El Gobierno en pleno se encuentra ahora en tierra somalí.

现在，整个政府已在索马里上。

Aproximadamente un 20% de la superficie total del país tiene posibilidades de erosión.

估计该面积20%有被侵蚀可能。

La guerra por la patria fue una guerra de defensa, justa y legítima.

战争是一个预防性、公正和合法战争。

Se debe permitir que el pueblo palestino establezca un Estado independiente en su suelo nacional.

必须让巴勒斯坦人民在自己上建立独立家。

Por último, es preciso recuperar los cadáveres de quienes han muerto en territorio argelino.

最后，被关押期间在阿尔及利亚上人员尸体必须予以交还。

Dado que no es un país grande ni rico, ese gasto es una carga.

由于朝鲜并没有广袤，也并不富裕，这笔开支便成了一个负担。

Las personas sospechosas son objeto de seguimiento desde el momento en que llegan a territorio nacional.

可疑人员只要一踏入，就会被跟踪。

En un país tan extenso como el Sudán, se necesitaría contar con transporte aéreo en gran medida.

苏丹面积辽阔，需要大量空中资产。

La libertad de las personas de circular libremente por el territorio nacional es un principio constitucional en Guinea.

本上人员流动自由是几内亚一项宪法原则。

La individualización de la culpa, donde exista, solo puede fortalecer la legitimidad de la guerra por la patria.

在存在个人罪责情况下由个人对其负责只会有利于战争合法性。

Aquí, en territorio estadounidense, Francia desea expresar su pesar por la tragedia que ha asolado a Louisiana, Alabama y Mississippi.

在这里，在美上，法愿对路易斯安那州、亚拉巴马州和密西西比州所遭遇不幸表示悲痛。

También se comprometieron a reprimir la acción de los elementos terroristas e impedir que se infiltraran o residieran en sus territorios.

它们还承诺紧对所有恐怖分子控制，防止他们越过边界或居住在其内。

Esa victoria dará tranquilidad y progreso a Colombia y, erradicadas de su suelo las drogas ilícitas, el mundo sentirá inmenso alivio.

这场胜利会给我们家带来和平与进步，而且在把非法毒品从我们上根除后，世界也会感到大为宽心。

Las partes signatarias del presente acuerdo han convenido en proceder inmediatamente al desarme y el desmantelamiento de las milicias en todo el territorio nacional.

各方同意立即在全境着手解除武装和解散民兵。

La extensión terrestre de la República Árabe Siria es de 18.517.971 hectáreas, de las cuales unos 6 millones son tierras de cultivo.

叙利亚共和总面积为18 517 971公顷，其中大约600万公顷为可耕地。

Indonesia apoya plenamente la lucha del pueblo palestino por lograr sus derechos inalienables y vivir en una patria independiente, segura y próspera.

印度尼西亚完全支持巴勒斯坦人民为实现其不可剥夺权利和生活在稳定繁荣独立上所做努力。

En consecuencia, se ha importado el uso indebido de drogas en el país, que hasta hace pocos años estaba totalmente libre de drogas.

结果是，几年前利比亚还根本无人使用毒品，但是现在这片上却出现了滥用毒品现象。

Esa delegación total de atribuciones en el ejercicio público del poder en territorio sueco fue, según el Ombudsman, claramente contrario a la legalidad sueca.

监察专员认为，在瑞典上将执法权全部转让给外特工人员是明显违反瑞典法律。

Las reservas de uranio del Brasil son las sextas más grandes del mundo, y en el 70% de su territorio todavía no se han hecho prospecciones.

巴西铀矿储量在世界上排第六位，还有70％有待勘探。

Cuba jamás ha permitido ni permitirá la utilización de su territorio nacional para la realización, planificación o financiación de actos de terrorismo contra cualquier otro Estado.

古巴政府过去未曾、将来也不会允许利用其策划、资助或实施针对任何其他家恐怖主义行为。