Muchos reyes posteriores se sienten avergonzados por las acciones de Cío.

许多前王十分耻于希奥王的行为。

Ha llegado el enviado del rey con las órdenes.

带着王的命令的使者已经到了。

Es el consejero de mayor confianza del rey.

他是王最信任的参谋。

El príncipe Felipe ahora es el rey de España.

曾经的菲利普王子是现在的西班牙王。

En el caso de la declaración pública del Rey de Jordania estamos ante un acto no permitido por el orden jurídico interno.

关于约旦王的公开声明，涉及内法禁止的行为。

Por ejemplo, 5 Estados mencionaron que la Convención de Nueva York había obtenido fuerza de ley por Decreto presidencial o Real Decreto.

例如，有5家提到，《纽约公约》通过主席令或王令的形式获得法律效力。

La declaración del Rey de Jordania significaría una renuncia al territorio de la Ribera Occidental, rompiéndose los lazos legales y administrativos con el mismo.

约旦王的声明意味放弃对西岸领土的主权要求，导致拆除同西岸领土的法律和行政联系。

Se refirió en particular al programa del Rey de Tailandia “Economía suficiente”, que se centraba en una variedad de medidas, entre ellas, la sustitución de cultivos.

他尤其强调了泰王的“充足经济”方案，该方案侧重于包括作物替在内的各种措施。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso de Su Majestad el Rey Mswati III, Jefe de Estado del Reino de Swazilandia.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取斯威士兰王家元首、王姆斯瓦蒂三世的讲话。

Los decenios de cambio gradual pero deliberado del sistema de gestión pública del país, promovidos por Su Majestad el Rey Jigme Singye Wangchuck, están entrando en una fase crítica.

我在吉格梅·辛格·旺楚克王陛下的带领下，对施政制度进行了几十年的逐步和审慎变革，现已进入一关键。

Las visitas de inspección contribuirían en gran medida a que el Real Gobierno, incluidas las fuerzas de seguridad, impida las desapariciones, las ejecuciones, la detención arbitraria y la tortura.

种探访能够极大地帮助包括保安部队在内的王陛下政府防止失踪、处决、任意逮捕和酷刑。

La salinidad de los efluentes también dio lugar a un aumento de la salinidad del agua de regadío extraída del embalse del Rey Talal y del canal del Rey Abdullah.

处理厂排出的含盐废水还致使从塔拉勒王水库和阿卜杜拉王运河抽取的灌溉用水的盐度上升。

Durante más de dos decenios, el proceso de desarrollo de Bhután se ha guiado por el concepto del índice nacional de felicidad, concepto enunciado por Su Majestad el Rey Jigme Singye Wangchuck.

年来，不丹的发展进程一直以全民幸福概念——吉格梅·辛格·旺楚克王陛下提出的概念——为指南。

La aplicación de una estrategia global requiere un apoyo institucional adecuado, por ejemplo de un centro internacional contra el terrorismo, como el propuesto por Su Majestad el Rey Abdullah bin Abdulaziz de la Arabia Saudita.

正如阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿齐兹王陛下的建议，执行一项全面战略需要得到一际反恐中心等有关机构的支持。

Otro Estado hizo saber que la Convención de Nueva York obtuvo fuerza de ley por Real Decreto que aprobaba la adhesión a la Convención y que el Decreto contenía una reproducción de la Convención de Nueva York.

另一家指出，《纽约公约》通过核准加入公约的王令获得法律效力，该王令中转载了《纽约公约》。

La hoja de ruta sigue siendo la única solución aceptable para todas las partes, idea que el Presidente George W. Bush de los Estados Unidos de América reafirmó en una carta dirigida en el mes de mayo al Rey Abdullah II de Jordania.

《路线图》依然是各方所能接受的惟一解决办法，是美的乔治·W.布什总统在5月给约旦王阿卜杜拉二世的信中所再次申明的构想。

La esperanza surge de la cumbre que tuvo lugar en Sharm el-Sheikh el 8 de febrero entre el Presidente Abbas y el Primer Ministro Sharon, y que contó como anfitrión con el Presidente de Egipto, Sr. Hosni Mubarak, y con la presencia del Rey Abdullah de Jordania.

希望产生于阿巴斯总统和沙龙总理之间的首脑会议，次会议由埃及总统胡斯尼·穆巴拉克主持在约旦王阿卜杜拉的参加下于沙姆沙伊赫举行。

Sr. Pandey (Nepal) (habla en inglés): Tengo el honor y el privilegio de ser portador de los saludos sinceros de Su Majestad el Rey Gyanendra Bir Bikram Shah Dev, de su Gobierno y del pueblo del Reino de Nepal, para esta reunión plenaria de alto nivel, así como de sus mejores deseos de que ésta se vea coronada por el éxito.

潘迪先生（尼泊尔）（以英语发言）：我荣幸地以贾南德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德夫王陛下、陛下的政府和尼泊尔王人民的名义，对本次高级别全体会议的成功致以热烈问候和最良好祝愿。

En tal sentido, el Consejo Supremo se felicita por la ley promulgada por el Rey de Bahrein, Su Alteza Real Hamad Bin Isa Al Khalifa, que permite a las personas naturales o jurídicas de uno de los Estados miembros ejercer en el país todas las actividades económicas y las profesiones convenidas por el CCG, con miras a reforzar el proceso de cooperación y facilitar la residencia, en toda la región del Golfo, de los nacionales de los Estados miembros.

在方面，最高理事会欢迎巴林前王哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法王陛下颁布的法令，其中允许海合会家的自然人和法人在海合会框架内从事商定的各种经济活动和专业，项主动行动被视为有助于加强合作和海湾公民权利。