Tú y yo deberíamos adoptar esa misma actitud ante lo que pueda venir.

这就是你我过程中应该有心态。

Pues detrasito de ella está la Media Luna.

半月庄就这小山。

El patio queda detrás de la casa, allí hay una terraza y una piscina pequeña.

院子屋子，那里有一个露台和一个小巧游泳池。

Detrás del sillón hay un perchero para abrigos y chaquetas.

扶手椅，有一个放外套和外衣衣架。

Diana lo encontró en el bosque que hay detrás del gallinero de su casa.

戴安娜她家鸡舍树林里找到了他。

Una vez a salvo de las miradas indiscretas de su madre tras la mirilla, habló con prisa e ironía.

一脱离了他母亲狐疑目光，他就用嘲讽口气跟我说。

¿quiénes se ocultan tras la luz?

谁躲光？

¿quién se oculta tras la luz?

谁躲光？

Arnau iba a sacarlo de allí cuando la mujer que antes lo había visto se interpuso entre los dos.

亚诺正想去拉他一起走，这时候，刚才瞥见他马车爬行妇人，却突然挡两人之间。

Detrás de una mesita hay una estantería, y justo en el rincón, detrás del sillón, hay una lámpara de pie.

小圆桌有一个书架，扶手椅角落里，有一个落地灯。

Sentadas en los zaguanes, las viudas piensan en los muertos, que duermen tan cerca, detrás de los corrales.

那些寡妇坐门旁或门槛上，想念着死去亲人；他们睡得这么近，就那些畜栏。

Julián no acudió a clase y pasó jornadas de dieciocho y veinte horas trabajando en el taller de la trastienda.

来胡利安干脆不上学了，每天帽子店工房干活十八到二十个钟头。

Al ver que algo se movía tras la cortina, cogí una escoba y di golpes sin pensar que fuera usted.

当我看到有东西帘子移动时候，我就拿去扫帚，并且毫不考虑就击打了您。

Ocurrió inmediatamente: Harry sintió como si un gancho, justo debajo del ombligo, tirara de él hacia delante con una fuerza irresistible.

哈利觉得好像他被肚脐一个钩突然地拉向前去。

El roce de su propio cuerpo contra la tierra de la mina le impedía oír nada, pero Arnau debía de estar tras él.

当他身体地道里向前滑动时，他什么也听不见，不过，亚诺应该会他。

La tradición rusa es que, después de tu nombre de pila uses el nombre de tu padre, y al final el apellido.

俄罗斯传统是，你名字采用你父亲名，最是你父亲姓。

Ya he relatado cómo llevé todos mis bienes al interior de la empalizada y de la cueva que excavé en la parte posterior.

前我也说过，我把一切东西都搬进了这个围墙，搬进了我帐篷打山洞。

Fui tras él tratando de emparejarme a su paso, hasta que pareció darse cuenta de que lo seguía y disminuyó la prisa de su carrera.

起先我走他，总想跟上他步伐。来，他似乎觉察到我跟他，便有意放慢了脚步。

En nuestro cerebro, en la parte de atrás del hipotálamo, se encuentra un área llamada centro motor primario, responsable entre otras cosas de estos temblores.

我们大脑中，下丘脑，是一个称为 主要运动区区域，负责这些颤抖。

Mientras duró el almuerzo de despedida, la familia disimuló el nerviosismo con expresiones de júbilo, y celebró con exagerado entusiasmo las ocurrencias del padre Antonio Isabel.

送别午餐上，一家人愉快谈吐隐藏若激动，用夸大热忱回答安东尼奥。伊萨贝尔神父笑谑。