Esa mujer no se cayó en mar por accidente.

那个女人落不是意外。

Después de unos años, los satélites artificiales comenzarían a precipitarse sobre la Tierra.

几年之后，人造卫星会渐渐落到地球。

Lo mejor fue cuando se cayeron los paneles, el primer día, ¿te acuerdas?

最好是那些嵌板落，第一天时候，你记得吗？

Incluso llegué a brindar por mi futura degradación moral y por tu destrucción.

我也有替你干杯，为了即将堕落我，还有，为了即将落你。

Informaciones preliminares dan a conocer que la aeronave se precipitó entre Boyeros y Santiago de las Vegas.

初步消息得知飞机是在博耶罗斯和Santiago de las Vegas之间落。

En el momento del despegue se precipitó a tierra entre el aeropuerto José martí y Santiago de las vegas.

在起飞不久之后，飞机在何塞·马蒂国际机场和Santiago de las Vegas之间落。

Y durante el último curso, sin ir más lejos, se había caído desde una escoba voladora a quince metros de altura.

就在去年，哈利飞到五十英尺高空中时，还从飞行着扫帚上落下来。

Su bisabuelo, Karl Wallenda, se cayó durante una actuación en Puerto Rico y murió a la edad de setenta y tres (73) años.

他祖父，卡尔瓦兰达在波多黎各表演时不幸落身亡，当年73岁。

Además, la organización nos ayudó mucho. Reconocieron que los paneles estaban mal instalados y que por eso se cayeron. Al final, nos pagaron el dinero del seguro...

另外，那家企业还给予我们很多帮助；他们检查得知嵌板安装失误才造成落情况；最后他们给我们付了保险。

No dejaban de mezclarse y superponerse las unas a las otras y, al ver la luz del sol, de modo inexorable se evaporaban para quedar en nada.

它们在草叶上滚来滚去，在相遇拥抱中融，在失意落中分离，太阳一升高，就在短时间内全部消失。

17 Será Dan serpiente junto al camino, Cerasta junto á la senda, Que muerde los talones de los caballos, Y hace caer por detrás al cabalgador de ellos.

17 但必作道上蛇，路中虺，咬伤马蹄，使骑马落于后。

Bueno, pues, tienes que imaginarte que te estás cayendo y una persona te echa un cable para que tú lo agarres, " ECHAR UN CABLE" .

好吧，你必须想象你正在落，一个人给你一根电缆让你抓住，“传递一根电缆”。

La prueba de resistencia la penetración consiste en la descarga desde tres metros de altura, contra la caja, de una masa que pesa 225 kilogramos y que tiene una punta de acero templado.

抗穿透测试就是重物米落，落到黑匣子上，该重物重达225千克，还有一个适度钢尖。

Si saltaras en un pozo vertical, pronto estarías moviéndote hacia el este más rápido que la roca a tu alrededor, así que tras caer unos pocos kilómetros te estrellarías contra la pared oriental.

如果你要跳进一个垂直井中，你很快就会以比你周围岩石更快速度向东移动，所以在落几英里后，你会撞上东边墙。

La inmovilidad forzosa, la certidumbre cada día más lúcida de la fugacidad del tiempo, los deseos locos de verla, todo le demostraba que sus temores de la caída habían sido más certeros y trágicos de lo que había previsto.

被迫一动不动，对时间转瞬即逝每一天都更加清晰确定性，对见到她疯狂渴望，这一切都表明，他对落恐惧比他预想更加准确和悲惨。