No sabía que todavía rodaba por el mundo ese modelo de máquina.

我那种型的机器还在使用。

Esta aprobación adicional se librará en forma de modificación del certificado de adecuación del modelo tipo original.

这一附加准必须修改原始设计型准证书的形式给予。”

Así pues, el Departamento no ha podido utilizar el mismo modelo y la misma marca de teléfonos móviles en todas sus misiones.

因此，维和部无法规定所有外地特派团使用任何一个厂商或型的移动电话。

En cuanto al quinto apelante, la Corte de Apelación observó que no podía haber esperado obtener una buena “ventaja comercial” (como había pretendido el apelante) si el modelo era anticuado.

关于第五个上诉人，上诉法院认定，如果该型是过时的，他就能指望取得有利的“套利地位”（正如该上诉人所主张的）。

Un obstáculo es la naturaleza diversa del sistema de las Naciones Unidas: aunque hay elementos comunes, cada organización aborda su propio conjunto de objetivos operacionales y, por ello, no sirve para todos el mismo parámetro.

一个障碍就是联合国系的性质各有同：虽然存在着共性，但是，每个组织都面对着一群独特的工作对象，而且一种型能适用所有组织。

Los métodos "de abajo a arriba" utilizan factores de emisiones detallados basados en el consumo de combustible por los distintos tipos de aeronaves, los factores de utilización de la aeronave, la altitud de crucero, las condiciones meteorológicas, etc.

自下至上方法是使用同飞机型的燃料消耗、飞机利用率、航行高度、天气条件等计算出来的详细排放系数。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal transferidas para su destrucción, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para transferir minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为销毁目的而转让的所有杀伤人员地雷的型和数量，可能的话并列出其，及缔约国授权转让杀伤人员地雷的机构。

A fin de ayudar al único mecánico de generadores de las Naciones Unidas en esas tareas, se solicita un puesto adicional de las Naciones Unidas para capacitar a un especialista en los modelos y marcas de los generadores utilizados por los Naciones Unidas.

为了协助联合国这名在编的绝无仅有的发电机修工从事这一任务，需要增设一个联合国员额，便能培训精通联合国发电机型和品牌的专家。

Ese mismo día, dos aeronaves militares turcas de tipo desconocido despegaron del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de Nicosia, y sobrevolaron las zonas ocupadas de Mesaoria y Ammochostos antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

同一天，两架明型的土耳其军用飞机从克里尼非法机场起飞，违反国际航空条例，侵犯尼科西亚领空，飞机飞越被占领的迈萨奥里亚和阿莫霍斯托斯地区，然后降落在同一机场。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal retenidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para retener minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的训练而保留的所有杀伤人员地雷的型和数量，可能的话并列出其，及缔约国授权保留杀伤人员地雷的机构。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal transferidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para transferir minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的训练而转让的所有杀伤人员地雷的型和数量，可能的话并列出其，及缔约国授权转让杀伤人员地雷的机构。

El objetivo permitido para el que se utilizaron las minas, la actividad o proyecto en que se utilizaron dichas minas, los avances realizados o los objetivos conseguidos en el uso de estas minas, los tipos y cantidades de minas utilizadas y cualquier otra información pertinente (por ejemplo, el emplazamiento en el que se usaron las minas).

为何种准许的目的使用地雷；使用了这些地雷的活动或项目；使用这些地雷所取得的进展或实现的目标；所使用地雷的型和数量；及任何其他相关信息(例如使用这些地雷的地点)。

El objetivo permitido para el que se propone utilizar las minas, la actividad o proyecto en que se utilizarán estas minas, los detalles de los planes u objetivos de los proyectos en que se utilizarán las minas, los detalles cuantitativos sobre estos proyectos (por ejemplo, el número de personas que se adiestrarán, el número de lotes que se probarán, etc.), el período de tiempo en el que esas minas se utilizarán, los tipos y números de minas que probablemente se utilicen, y cualquier otra información pertinente.

打算为何种准许的目的使用地雷；将使用这些地雷的活动或项目；将使用这些地雷的计划细节或项目目标；项目的数量详情(例如受训人数、检验等)；使用地雷的时间段；可能使用的地雷的型和数量；及任何其他相关信息。