El caballero golpeó la mesa justo cuando la mujer acercaba la jarra para llenarle la copa.

巴耶拉爷用力拍桌那一刹那，芙兰希丝卡母亲正好把酒杯填满。

En el fondo de su corazón Dios les ha llenado de bondad, pero repiten lo que oyen en casa.

其实，上帝在他们心灵深处填满了善念，可惜他们只会重复在家里听来那话。”

Sobre este molde fuimos vertiendo silicona y rellenando todos los huecos, como si hiciéramos una especie de pastel.

我们将硅胶倒在这个模具上并填满所有孔，就好像我们在做一种蛋糕一样。

A finales del siglo 19 los 26 cementerios de San Francisco estaban por llenarse y comenzó a buscarse una solución.

19世纪末，旧金26墓地即将被填满，人们开始寻求解决方案。

Si llena el cuadrado más grande con agua y gira la tabla, el agua del cuadrado grande llenará perfectamente los dos pequeños.

如果你将较正方形注满水并转动桌子，正方形中水将完美地填满两个较小正方形。

Durante dos días expulsó 8 kilómetros cúbicos de magma: ¡Eso es suficiente magma para llenar más de 2 millones de albercas olímpicas!

两天内它喷出了 8 立方公里：这足以填满超过 200 万个奥林匹克游泳池！

El doctor Urbino se burlaba de sus propósitos estériles, pues sabía que los espacios liberados sólo iban a servir para llenarlos de nuevo.

乌尔比诺博士嘲笑他毫无意义意图，因为他知道释放空间只会再次填满它们。

Poco a poco lo que antes era un popular restaurante se va llenando de estanterías, sillas, rincones para cuentacuentos, proyecciones, para dar clase u organizar exposiciones.

渐渐地，曾经是一家受欢迎餐厅地方被架子、椅子、讲故事角落、投影、教授课程或组织展览角落填满了。

¿Te llenas el plato en el bufé del hotel y no te lo puedes terminar y la comida acaba en la basura generando grandes desperdicios de comida?

您是否在酒店自助餐中填满盘子后却吃不完，最后食物被扔进垃圾桶，产生量食物浪费？

Para cocinar la pintada, o gallina, estiramos los contramuslos sobre papel film y los rellenamos con el relleno apretándolo bien y con el papel film por fuera.

煮珍珠鸡或鸡肉时， 我们用保鲜膜拉伸腿，然后用馅料填满， 充分挤压，保鲜膜在外面。

Ya en el primer año de su reinado, empezó la construcción de una enorme necrópolis subterránea llena de monumentos, artefactos, y un ejército que lo acompañara en la otra vida, donde continuaría su gobierno.

早在他统治第一年，他就开始建造庞地下墓地填满了各种文物古器，还有一支军队陪伴他进入另一个世界，以延续他统治。

También lo hago para seguir creando este camino, algo propio, para seguir llenando mi hogar de la manera en la que yo quiero y no, tal vez, intentando replicar tanto esas realidades externas.

我这样做也是为了继续创造这条属于我自己道路，继续以我想要方式填满我家，而不是，也许，试图过多地复制那外部现实。

En la primera casilla del tablero de ajedrez recibiría un grano de arroz, dos en la segunda, cuatro la tercera, ocho en la cuarta, y así sucesivamente hasta completar todas y cada una de las casillas del tablero de ajedrez.

在棋盘第一个方格上， 他会得到一粒米，第二个方格上有两粒米，第三个方格上有四粒米， 第四个方格上有八粒米，依此类推，直到棋盘上每个方格都填满。