1.¿Quién se ha llevado mi Queso? –aulló.

“谁动了我？”他声嘶竭地呐喊着。

2.Así se oía el llanto del niño, gorgoriteante, acoquinado.

冬夜，流水在排水沟呜咽，孩子在不停地啼哭，哭得声嘶竭，断断续续。

3.Sin embargo, pasada la conmoción inicial, nos enredamos en una discusión a gritos sobre la insuficiencia de la santidad en nuestros tiempos.

然而，最初震惊过后，我们陷入了一场声嘶竭争论，主题是这个时代神圣缺乏。

4.Luego, de pronto, Ding Yi dijo: —Corred —lo dijo en voz baja, pero luego alzó las manos y gritó con voz ronca—: Niños estúpidos, ¡corred!

“快跑。”这两个字是低声说出，但紧接着，他扬起双手，声嘶竭地大喊：“傻孩子们，快——跑——啊！”

5.El pollo se les iba de las manos palpitante, acoquinado, con los ojos fuera, el pico abierto, medio en cruz las alas y la respiración en largo hilván.

小公鸡从她们手脱了出来，浑身哆嗦，声嘶竭，瞪大了眼睛，张着尖嘴，展开了翅膀，气喘吁吁地向前狂奔。

6.Los tres hombres en un flanco y las tres mujeres en el otro alzaron sus seis voces de manera casi simultánea en un gallinero en el que nadie escuchaba a nadie y todos se desgañitaban soltando por sus bocas improperios y atrocidades.

一边三个男人和另一边三个女人开始提高嗓门你一言我一语地争执起来。六个声音夹杂在一起，乱糟糟得像在鸡窝，谁也不听谁，所有人都声嘶竭地大喊大叫，说着难听话，互相辱骂。