La geología estudia la forma interior y exterior del globo terrestre.
地质学研究的是地球的内外部构造。
Quizá haga falta obtener asistencia financiera externa.
能需要争取外部的财政援助。
La experiencia externa nunca puede ocupar el lugar de la experiencia local.
外部经验决不能取代当地的经验。
Los miembros externos suelen tener un mandato renovable de dos años.
外部成员通常任期两年，以连任。
La buena gestión pública no es un concepto moralista impuesto desde el exterior.
善政并不是外部强加的道德概念。
Es esencial promover fuentes estables de financiación externa.
促进稳定的外部融资来源至关重要。
Sin embargo, la libertad no puede imponerse desde fuera.
然而，自由是不能外部强加的。
Los actores estatales y otros actores externos tienen tendencia a conservar las responsabilidades más importantes.
国家和其他外部行动者往往保留重大权力。
El comercio es la fuente externa más importante de la financiación del desarrollo.
贸易是发展筹资唯一最重要的外部来源。
Por consiguiente, los departamentos han contratado a sus propios traductores externos.
因此，各部门雇用自己的外部笔译员。
No obstante, el desafío más reciente que se plantea a la Corte viene de afuera.
但是，法院最近面临的挑战却来自外部。
Se mantendrá la colaboración con los asociados externos para facilitar el intercambio de información.
将继续与外部伙，以促进信息共享。
En ese sentido, la vulnerabilidad de Sierra Leona ante los factores externos sigue siendo elevada.
在这方面，塞拉利昂仍然很受外部影响。
28B.33 No se prevén factores externos que influyan en la ejecución.
.33 不存在影响执行情况的外部因素。
Por ello, los programas de rehabilitación nacional dependen en gran medida de la financiación exterior.
因此，国家重建计划很大程度上取决于外部投资。
Este objeto de los gastos incluye los gastos de edición, traducción e impresión externas.
这一支出用途包括外部编辑、翻译和印刷费用。
Las limitaciones de esa índole, de haberlas, podrían constar entre los factores externos.
在外部因素中反映如存在的任何这类限制。
Por lo tanto, los departamentos han contratado a sus propios traductores y editores externos.
因此，各部门聘用了自己的外部翻译和编辑。
El UNICEF dictará una instrucción sobre el seguimiento de las recomendaciones de los auditores externos.
儿童基金会将就外部审计建议的后续行动发布指南。
Por consiguiente, los proyectos públicos deben evaluarse teniendo en cuenta las externalidades.
公共项目的评价必须根据考虑到各种外部因素的参数。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El mundo externo parece ir más lento.
世界似下来。
Afrontamos en su transcurso una situación exterior con profundos cambios.
我们面的是深刻变化的环境。
Y así, a grandes rasgos, esta ha sido la situación exterior de Israel.
从广义上讲，这就是以色列的局势。
El peso promedio de la deuda externa supera el 77 %, del Producto Bruto regional.
平均债务体量超过区域生产总值的77%。
Nosotros lo hemos intentado todo y que nos lo han hecho imposible.
我们做所有能做的，但是因素导致失败。
Pero, esa cavidad, además, era capaz de percibir vibraciones externas y amplificarlas.
此，这处凹陷还能感知的震动并将其放大。
Prevendremos y frenaremos resueltamente la intromisión de fuerzas externas en los asuntos de Hong Kong y Macao.
坚防范和遏制势力干预港澳事务。
Que es propio o característico de una cosa por sí misma y no por causas exteriores.
指一个事物的自身而非原因导致的本质或特点。
No crean externalidades negativas, como CO2, ni en el presente ni en el futuro.
它们不创造负面的成本，比如目前的、或将来的二氧化碳。
Según Jung, un extravertido busca un contacto intensivo con el mundo exterior.
根据荣格的说法，向的人寻求与世界的密集接触。
Según la psicoterapeuta Sheri Jacobson, sentirse abrumado mentalmente podría ser una reacción interna al estrés externo.
根据心理咨询师Sheri Jacobson的说法，在精神上感觉被压垮可能是压力的一种内反应。
El mundo se redujo a la superficie de su piel, y el interior quedó a salvo de toda amargura.
现在她来说，世界就是她的身体表面，她的内心是没有任何痛苦的。
Es un momento en el que se enfrentan a lo exterior.
这是他们面的时刻。
Toda su vida se ha limitado a escuchar, impulsada por circuitos de retroalimentación externos.
你一生都只是在反馈循环的驱动下倾听。
Superan esta carencia al exponerse a la estimulación externa.
他们通过将自己暴露在刺激中来克服这一不足之处。
Cuando esto suceda, no recibiremos nunca información alguna de fuera del Grupo Local.
发生这种情况时，我们将永远不会收到来自本地组的任何信息。
Pues bien, los premios son una motivación externa.
嗯，奖品是一种动力。
Dejar tareas para última hora es muy arriesgado, pues causa dependencia de factores externos que no manejas únicamente tú.
把任务留到最后一分钟是非常危险的，会让你产生因素的依赖，而这些因素单凭你自己是控制不的。
Luego, cubre la parte exterior del tambor con papel para manualidades.
接下来， 用牛皮纸覆盖滚筒的。
HACERSE se utiliza con un cambio en la ideología, en la profesión, y en otros aspectos externos a la persona.
HACERSE用于表示思想的改变，职业的改变，以及其他个人条件的变化。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
能需要争取
，以促进信息共享。
下来。
的是深刻变化的
防范和遏制
