" María es una chica muy confiada, pero si la traicionas se volverá muy desconfiada" .

“玛丽亚一个容易轻信他人的女孩，但如果你背叛了她，她就会变得。”

Finalmente, mi amo era tan caviloso, que en ninguna manera me atreví a que luego se desembolsase el dinero.

最后，因为我的主人生性，所以我无论如敢把钱从口袋里拿出来。

'No puedo ser tan paranoica, por ahí le digo algo y el tipo nada que ver y lo ofendo'.

我心想用着那么。如果我说了什么， 却发现他的意图我想的，结果冒犯了他怎么办？

Por la noche abrió su corazón a Jane, y aunque Jane no era de natural desconfiada, no pudo creer lo que su hermana le decía

晚上，她把真心话说给吉英听。虽说吉英一向并，对这件事却简直肯相信。

Muchos años después, cuando empezó a sentirse igual a su bisabuela, Fernanda puso en duda la visión de la infancia, pero la madre la reprochó su incredulidad.

年以后，菲兰达重新感到自己很象曾祖母时，却怀童年时代的幻象，母亲责备她的。

Recordé que es fama entre los etíopes que los monos deliberadamente no hablan para que no los obliguen a trabajar y atribuí a suspicacia o a temor el silencio de Argos.

我想起埃塞俄比亚人普遍认为猴子为了让人强迫它们做工，故意说话，便把阿尔戈的沉默归因于和恐惧。

Se cansó de la incertidumbre, del círculo vicioso de aquella guerra eterna que siempre lo encontraba a él en el mismo lugar, sólo que cada vez más viejo, más acabado, más sin saber por qué, ni cómo, ni hasta cuándo.

由于经常，由于连年战争的恶性循环，他已困乏堪；他绕来绕去，实际上原地踏步，但却越来越衰老，越来越精疲力尽，越来越明白：为什么？怎么办？到时为止？