Reconoce abiertamente su homosexualidad en público.
他大方地出柜了。
El Comité recordó que el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 es sólo el segundo presupuesto en que se incluyen en el marco lógico objetivos del rendimiento que permitirán a los directores determinar el progreso alcanzado en la orientación general de sus actividades y mejorar la presentación de informes sobre la ejecución de los programas.
委员会回顾,2006-2007两年期拟议方案预算只是在逻辑框架中载列实绩指标的第二个预算,这些指标将使主管人员能够跟踪其活动朝着大方向取得进展的以及改进关于方案执行的报告工作。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Al verle entrar, Elizabeth resolvió aparentar la mayor naturalidad, cosa necesaria pero difícil de lograr, pues le constaba que toda la reunión estaba pendiente de ellos, y en cuanto Darcy llegó todos los ojos se pusieron a examinarle.
伊丽莎白见他走进来,便临机应变,下定决心,促使自己千万要表现得从容不迫,落落大。她下定这个决心,确实很必要,只可惜事实上不大容易做到,因为她看到全场人都在怀疑他们俩;达西一走进来,几乎没有一只眼睛不在注意着他举止。
Y así se hizo, principalmente bajo el impulso de uno de los prohombres de la ciudad: Grau Puig, quien contribuyó con generosidad a los gastos de la guerra y convenció con encendidos discursos a los más reacios a colaborar.
就在城市代表卜葛劳大力奔走之下,国王顺利筹足了作战资金;葛劳不但大捐出大笔资金,并且多次在公开场合慷慨陈辞,终于说服所有顽固抵制商人们。
Los valientes alcornoques despedían de sí, sin otro artificio que el de su cortesía, sus anchas y livianas cortezas, con que se comenzaron a cubrir las casas, sobre rústicas estacas sustentadas, no más que para defensa de las inclemencias del cielo.
茁壮栓皮槠树,落落大地褪去,它宽展轻巧树皮,在朴质木桩上,盖成了房屋,为人们抵御酷暑严寒。