1.En muchos países la educación básica comprende también los primeros años de la enseñanza secundaria.

1.许多国家的基础教育也包含头几年的中等教育。

2.Quedan aprobados los tres primeros párrafos del preámbulo.

2.序言部分的头三段获通过。

3.Ningún niño repite de grado durante los tres primeros años de enseñanza.

3.在受教育的头三年没有孩子留级。

4.La compra de una cabeza de escáner no está autorizada por razones de seguridad.

4.出于安全，买扫描头是不允许的。

5.La Comisión señaló además que las diferencias en el nivel de las condiciones entre esas clases eran mínimas.

5.委员会又指出，这些等级的座舱与头座舱的差别似乎极微。

6.La Directora Ejecutiva describió algunos de los hechos ocurridos en sus primeros 150 días en el cargo.

6.执行主任介绍了她担任儿童基金会首长头150天的事态发展。

7.Me complace informar de que Australia ha avanzado bastante en los primeros cuatro años de su estrategia decenal.

7.我高兴地报告，澳大利亚在其十年略的头4年中取了良好进展。

8.Aproximadamente el 93% del MB se eliminará en los primeros cinco años de los proyectos del FML existentes.

8.在各现行多边基金项目实施的头5年中，将淘汰约93％的甲基溴。

9.En conjunto, estos métodos y medios han demostrado su utilidad para los Estados Partes en los cinco primeros años de uso.

9.在使用的头五年中，这些方法和手段被证明对缔约国很有用。

10.El primer plazo de la estrategia se cumplió y todas las investigaciones restantes quedaron terminadas a fines del año pasado.

10.这一略的头一个期到遵守，在去年年底完成所有余下的调查工作。

11.Aproximadamente el 93% del metilbromuro se eliminará en los primeros cinco años de los proyectos del Fondo Multilateral en curso.

11.在各现行多边基金项目实施的头年中，将淘汰约％的甲基溴。

12.Además, en el Acuerdo se hace referencia a los “tres primeros años” de funcionamiento del Tribunal en relación con su financiación.

12.此外，协定提到了特别法庭运作“头三年”的资金筹措。

13.Durante la primera semana de diciembre fueron asesinados 15 civiles en combates entre las tribus Moro y Mbororo cerca de Mundri.

13.的头一个星期在Mundri附近发生了莫洛和姆博洛洛两个部落之间的斗，15个平民因之丧生。

14.Esto significa que el informe abarca los últimos seis meses del bienio precedente y los primeros 18 meses del bienio actual.

14.这就意味着本报告涉及上一个两年期的最后6个月和本两年期的头18个月。

15.Tras examinar este asunto, la Comisión decidió no enmendar el programa que había sido aprobado el primer día del período de sesiones.

15.委员会审查了这个问题后决定不修改会议头一天经通过的议程。

16.Diez comunidades aborígenes que viven en zonas remotas se han beneficiado de este servicio en expansión durante los dos primeros años de funcionamiento.

16.在运作的头两年中向10个土著和偏远社区提供了这种扩大服务。

17.Además para tres de cada cuatro países en desarrollo, el turismo es una de las cinco principales fuentes de ingresos por concepto de exportación.

17.而且，对3/4的发展中国家而言，旅游是出口收入的头五个来源之一。

18.El gran número y variedad de actores crea agudos problemas de coordinación, en particular durante las primeras semanas de la respuesta a un desastre repentino.

18.通常各不相同的行为者为数众多，对协调提出了巨大挑，在救济突发灾害的头几周内更是如此。

19.Tal cifra era próxima a la resultante de los períodos precedentes de presentación de informes (32% y 31% en el primero y segundo períodos, respectivamente).

19.这一数字与头两个报告期的这方面的数字接近（第一和第二报告期期间分别为32%和31%）。

20.Dos años inmediatamente antes de la Conferencia de Examen quinquenal se ampliaría la conferencia anual en una semana para que desempeñase las funciones de Comité Preparatorio.

20.在五年期审议大会之前的头两年，年度大会将延期一周，以履行筹备委员会的职能。