有奖纠错
| 划词

El nombre del hijo queda determinado por el apellido de los progenitores.

子女的姓氏应由父母的姓氏决定。

评价该例句:好评差评指正

En Siria las mujeres conservan su nombre y apellido después del matrimonio.

叙利亚妇女在结婚以后取得她们的姓氏和家族姓氏

评价该例句:好评差评指正

Cuando una beninesa se casa, usa tanto su apellido de soltera como el de su marido.

贝宁妇女在婚后使婚前姓氏和丈夫的姓氏

评价该例句:好评差评指正

Pidió también que se le permitiera utilizar el apellido de su esposa.

他还要求获许使他妻子的姓氏

评价该例句:好评差评指正

Conservará su nombre y su apellido de soltera”.

她可以保留自己的名字和未嫁时的姓氏”。

评价该例句:好评差评指正

De los siete palestinos asesinados, seis eran miembros de la misma familia, la familia Ghabin.

在7名遇害的巴勒中,有6名是Ghabin姓氏

评价该例句:好评差评指正

Una vez hecha la elección, los hijos o hijas que nazcan posteriormente llevarán ese mismo apellido.

出选择,随后的子女都要采姓氏

评价该例句:好评差评指正

Un padre (Mahony) pidió al tribunal que ordenara que su apellido le fuera dado a su hijo.

位父亲(Mahony)寻求裁决,以确保子女使他的姓氏

评价该例句:好评差评指正

La mujer casada está jurídicamente facultada para optar entre mantener su apellido de soltera o adoptar el apellido del marido.

从法律上,已婚妇女能够选择保留其婚前姓氏或采丈夫姓氏

评价该例句:好评差评指正

Sin embargo, se traspasa toda su documentación cívica para que quede registrada con el apellido de la familia del esposo.

但是,她们的身份证要变更为丈夫的家族姓氏

评价该例句:好评差评指正

Si éstos llevan apellidos diferentes, se da al hijo el apellido del padre o de la madre, por acuerdo entre ellos.

在父母姓氏的情况下,应在父母达成致意见后赋予子女其母亲或父亲的姓氏

评价该例句:好评差评指正

El trato diferente reflejaba, asimismo, la tradición de que la esposa pasa a llevar el apellido del marido al contraer matrimonio.

区别对待也反映了妻子婚后使丈夫姓氏的这种传统。

评价该例句:好评差评指正

Un ejemplo de propósito legítimo, en este caso, es evitar que las personas cambien de apellido para impedir así su captura por la policía.

在本案中,合法目的是防止有为躲避警方而改换姓氏

评价该例句:好评差评指正

Las mujeres han alcanzado la plena igualdad con los hombres en los asuntos conyugales y familiares, y pueden transmitir su apellido a sus hijos.

妇女在婚姻和家庭事务上取得了与男子完全平等的权利,并且能够将其姓氏传递给后代。

评价该例句:好评差评指正

Así como no hay una disposición legal que prohíba que una mujer casada elija su profesión u ocupación, tampoco la hay para que elija su apellido.

法律上没有对已婚妇女自行选择姓氏、专业或职业的限制性规定。

评价该例句:好评差评指正

En Nicaragua no existe la obligación para la mujer de utilizar el apellido del marido, es un acto voluntario ligado más a la costumbre social que al cumplimiento de alguna ley.

在尼加拉瓜,妇女没有法律义务必须使丈夫的姓氏,这自愿行为更多的是种社会习俗而非满足某项法规的要求。

评价该例句:好评差评指正

De conformidad con sus disposiciones, la edad mínima para contraer matrimonio se ha fijado en 18 años, tanto para el hombre como para la mujer, y la mujer casada tiene derecho a conservar su apellido de soltera.

这部法律规定,贝宁男女公民的法定结婚年龄均为18岁,已婚妇女有权保留其婚前姓氏

评价该例句:好评差评指正

La Sra. Patten pregunta si el Gobierno tiene previsto revocar la disposición discriminatoria según la cual, en caso de desacuerdo sobre el primer apellido del niño, el apellido del padre figura antes que el apellido de la madre.

Patten女士询问政府是否设想废除这歧视性条款:在对子女的第姓氏意见不致时,父姓将放在母姓之前。

评价该例句:好评差评指正

Al contraer matrimonio los cónyuges, según lo que deseen, eligen el apellido de uno de ellos como apellido común de la familia, conservan cada uno su apellido anterior al matrimonio, o combinan el apellido de una parte con el de la otra.

在男女双方完婚后,可根据其意愿选择他们之中姓氏作为其家庭的共姓氏,或保留各自婚前的姓氏,也可把另方配偶的姓氏附在其婚前姓氏之后。

评价该例句:好评差评指正

Si los padres adoptivos no están casados entre sí o efectivamente lo están pero son del mismo sexo, el niño o la niña conserva el apellido que ya tenía a menos que se opte explícitamente por el apellido de uno de los padres adoptivos.

如果收养父母未婚、或为性且结婚,则子女保留其原有姓氏,除非明确选择了收养父母方的姓氏为收养子女的姓氏

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


中等的, 中等个儿, 中等教育, 中等收成, 中等学校, 中等质量, 中等专科学校, 中点, 中东, 中东的,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

浮华饭店

Mi apellido podría ser un buen reclamo.

将成为很好宣传。

评价该例句:好评差评指正
佩德罗·巴拉莫 Pedro Páramo

Pero ya no alcancé a oír el apellido.

但他后面说我没有听清。

评价该例句:好评差评指正
Un cuento chino 一丝偶然

Esto debe ser un erroe de la embajada, por el apellido.

这应该是大使馆错,因为

评价该例句:好评差评指正
浮华饭店

Tu apellido nos vendrá muy bien.

会对我很有帮助。

评价该例句:好评差评指正
2019最热精选合集

En concreto a Los Ángeles, y cambiar el apellido familiar por Phoenix.

回到了洛杉矶,并将改为菲尼克斯。

评价该例句:好评差评指正
十分钟说历史

Por eso podemos encontrar tanto apellido vasco al otro lado del océano.

所以我能够在大洋彼岸发现这么多巴斯克

评价该例句:好评差评指正
Laura沉浸式西语课堂

La siguiente pregunta es muy buena: ¿Cómo funcionan los apellidos en España?

在西班牙,是怎样安排

评价该例句:好评差评指正
海上大教堂

Grau, en honor a su apellido, eligió el dibujo de una montaña.

以自己为傲,特以山脉图案作为个人品牌标志。

评价该例句:好评差评指正
作家人物志

Cambió su apellido de múltiples maneras, usando abreviaturas o alterando la ortografía.

他以不同方式改换,使用缩略语或改变拼写。

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

Del vasco, apellidos como Arizmendi o Echeverría.

来自巴斯克语有Arizmendi和Echeverría。

评价该例句:好评差评指正
ESPAÑOLÉXICO

Este apellido se dispersó por todo el mundo hispanohablante a través de la colonización y la migración.

通过殖民和移民,这个流传到整个西语世界。

评价该例句:好评差评指正
ESPAÑOLÉXICO

Aquí, el apellido 'Hernández' se lleva la corona.

在这里," Hernández" 独占鳌头。

评价该例句:好评差评指正
Maria Español

También hay casos en los que los españoles tienen tres apellidos.

同时,在某些情况下,西班牙人可以有三个

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

Además, en nuestros países se han adoptado muchos apellidos de otras lenguas…

此外,在我西班牙也借用了许多其他语言

评价该例句:好评差评指正
Linguriosa

Actualmente, García, Rodríguez y Martínez están entre los diez apellidos más comunes de Estados Unidos.

如今,加西亚、罗德里格斯和马丁内斯已成为美国最常见十个之一。

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

No siempre se han usado los nombres familiares.

并非一直被使用。

评价该例句:好评差评指正
ESPAÑOLÉXICO

Se estima que alrededor del 2.1% de los mexicanos llevan este apellido.

据估计,约有 2.1% 墨西哥人使用这个

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

García no termina en " e-z" , pero también es patronímico.

加西亚没有以“ e-z”结尾,但它也是父系

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

Más bien nos enfocaremos en la lingüística, específicamente la de los apellidos en idioma español.

与之相反,我会更关注语言学,尤其是西班牙语中问题。

评价该例句:好评差评指正
Un Mundo Inmenso

De ellos, 60 tenían el mismo apellido, Marsters.

其中 60 人相同:马斯特斯。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


中分拱顶窗, 中风, 中风的, 中锋, 中伏, 中服, 中耕, 中耕机, 中共, 中共中央,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接