El guardia le señaló la escalera mecánica.

守指指自动扶梯。

Con el significado de… ¡'Proteger, custodiar, vigilar'!

意思是“保护，守，看守”。

Los oficiales que guardaban el comedor del amo le saludaron militarmente.

守着主子餐厅的军官们向他敬了个礼。

Los guardianes apretaron el paso, y las conteras de sus lanzas resonaban sobre el bruñido suelo.

守匆地走着，他们手中的矛尖在磨光的地板上发出响声。

Se estima que unos 100.000 soldados marroquíes lo custodian.

据估计约有10万名摩洛哥士兵守着它。

Este es un reino de vastas cavernas, lagos de fuego y puertas mágicas, todos vigilados por las bestias temibles.

这是个拥有巨大洞穴、火湖和魔法大门的国度，所有这些都由可怕的野兽守。

Los Parques Nacionales de Argentina son la mejor muestra de la belleza infinita de su país, creados para resguardar y proteger tesoros invaluables.

阿根廷的国家公园是这个国度无穷魅的最好例证，是为了守和保护无价之宝而建立的。

Entonces Sombra, en un último gesto de lealtad, se ofreció a cambio de la piedra quedándose al servicio del Guardián por el resto de sus días...

于是影子，做出了忠诚的举动，他用自己跟水晶石交换，余生都替守效劳。

Mientras tanto, otro guardia se dio cuenta de que Luis llevaba la cámara de fotos. Tuvimos que dejar el bolso y la cámara en el guardarropa.

同时，令个守发现了Luis带着照相机。我们不得不把包和照相机留。

Algunos cavadores machos evitan la lucha haciéndose pasar por hembras sin cuernos y de este modo entran sigilosamente a los túneles para aparearse mientras los guardianes están distraídos.

些雄性挖道屎壳郎会扮成无角雌屎壳郎，避免争斗，并在守屎壳郎不注意时， 悄悄溜进通道进行交配。

Ninguno cautivaron sano de trescientos que quedaron vivos, señal cierta y clara de su esfuerzo y valor, y de lo bien que se habían defendido, y guardado sus plazas.

活着的守军不过三百人，而且都是负了伤才被俘的，这更证明了他们都已经竭尽全，而且斗志旺盛，忠实地守了自己的阵地。

Esa finca de que os hablo es grandísima. En la finca hay toros. No hay guardia en la puerta, por eso entro en la plaza de toros y empiezo a torear.

我跟你们说的那个庄园非常非常大，里面有斗牛；门口没有守，于是我就进了斗牛场开始斗牛。

Al oír esta llamada aparecieron en el acto dos guardias civiles de madera altos, altos y delgados, delgados, con el tricornio en la cabeza y el sable desenvainado, en la mano.

声命今，马上了两个木头守，他们挺高挺高，挺瘦挺瘦，头戴两角帽，手握出鞘的剑。

Bajo el dominio romano, el " queso seco" o " caseus aridus" se convirtió en una comida esencial para los 500 000 soldados que custodiaban las vastas fronteras del Imperio Romano.

在罗马的统治，干奶酪，或称“caseus aridus”，是种非常重要的军需，供给守罗马帝国广大边境的50万名士兵食用。

Perdióse también el fuerte; pero fuéronle ganando los turcos palmo a palmo, porque los soldados que lo defendían pelearon tan valerosa y fuertemente, que pasaron de veinticinco mil enemigos los que mataron en veintidós asaltos generales que les dieron.

那座堡垒也失守了，土耳其人发动了二十二次总攻，不过守堡垒的士兵进行了英勇顽强的战斗。死了二万五千多人，才点点地占领了堡垒。