El escudero, sintiéndose tan frío de bolsa como tan caliente del estómago, sufrió grandes escalofríos que le robaron el color y el gesto.

这位绅士，因深感囊中太过羞涩，打了寒，脸色气色一下就不好了。

De pronto se estremeció porque no supo dónde estaba la carta, y era tal su nerviosismo que se sorprendió al encontrarla, pues no recordaba haberla puesto sobre la cama.

突然，打了个寒，因为不知道那封信在哪里，非常紧张，以至于很惊讶地发现了它，因为不记得把它放在床上了。

Ni siquiera le dio tiempo de quitarse la camisa de dormir que se había puesto cuando empezó la brisa del amanecer, y su prisa de principiante le causó a ella un estremecimiento de compasión.

当黎明的微风吹时，甚至还没得及脱下自己穿上的睡衣，新手的匆忙让她不由同情地打了个寒。