Pase, general... —Con el permiso del Señor Presidente... —¿Ya están listos, general?

“进来，将军。”“报告总统先生… … ”“将军，都安排好了吗？

Y Ping no era nada más que el nombre de su general

而平只是将军的名字。

¡Dos higas para el Gran Capitán y para ese Diego García que dice!

您说的大将军和那个迭戈·加西亚算老几呀！”

Como una sola herida sangró todo el campo: el general Canales había muerto.

整个营像裂开了一道巨大的伤口，鲜血在喷涌：卡纳莱斯将军死了。

Aquí, de la mano del general criollo Simón Bolívar, y aquí, de la mano del general José de San Martín.

这里属于克里奥尔人将军西蒙·尔，这里属于将军何塞·德·圣马丁。

De vez en vez volvía la mirada a la casa del general.

总统亲信不时望望街对面将军的家。

Y es el aniversario de la muerte del General San Martín.

那天是圣马丁将军的周年祭日（何塞·德·圣马丁，阿根廷将军、南美洲思想家、政治家、南美西班牙殖民战争的领袖之一。他将南美洲南部从西班牙统治中解放，与西蒙·尔一道被誉为美洲的解放者，被视为国家英雄。逝世于1850年8月17日）。

Mejor repuesto traigo yo en las ancas de mi caballo que lleva consigo cuando va de camino un general.

但是我在马屁股上带的食物比一个将军出门时带的食物还要好。”

El general Moncada se incorporó para limpiar los gruesos anteojos de carey con el faldón de la camisa.

蒙卡达将军站起来，用衬衣下摆擦了擦很厚的玳瑁眼镜。

Había que ver al general, concertar un plan y proporcionarle la higa.

他得马上见到将军，和他商定一个计划，帮助他出逃。

Presentimiento; o acaso habían oído que llevaba en las manos la cabeza de un general.

或许只是他的预感，或许他们已经听见了谈话，知道他的手里攥着一位将军的头颅。

El general le dijo que dijese lo que quisiese; pero que no esperase alcanzar perdón de su conocida culpa.

将军说，他可以随便讲，但休想最后逃脱惩罚。

No se preocupe, comadre -dijo enigmáticamente el general Moncada-. Vendrá más pronto de lo que usted se imagina.

" 您不必操心，大娘，" 蒙卡达将军神秘回答。" 他会比您预料的回来得早。"

Agregan que el general se marchó agitadísimo.

报告称，将军出门时神情十分慌张。

Apenas llevaba unos meses en el cargo cuando lo traicionaron sus generales (menos Felipe Ángeles), especialmente Victoriano Huerta.

上任才几个月，他的将军们就背叛了他（除了菲普·安赫雷斯），为首的就是维克多里亚诺·韦尔塔。

¡Sálvese, general, yo sé lo que le digo: qué patria ni qué india envuelta!

快逃命吧，将军！我跟你说的都是实话，哪里有什么祖国可言！

El general Canales había fallecido de repente, al acabar de comer, cuando salía a ponerse al frente de las tropas.

说什么卡纳莱斯将军刚吃完晚饭，正准备率领部队出发，却猝然去世。

Los generales son servidores del Pueblo.

将军是人民的公仆。

El general Moncada ni siquiera se levantó del catre al verlo entrar.

蒙卡达将军看见他进屋的时候，甚至没从床上站起身来。

El general escribía a vuelapluma al pasar la sirvienta por la sala, cerrando las ventanas a piedra y lodo.

将军挥笔疾书，飞快写了几封家信。这时女仆走进房间，把窗户关得严严实实。