Comoquiera que ha de venir, que venga pronto.

既然他一定要来，那就他马上来吧。

Si te viene con exigencias, mándale a paseo.

如果他对你提出苛求，你就他见鬼去吧！

Tú déjame hacer.

你就干吧。

Todos sabemos lo que debemos hacer; ahora tenemos que hacerlo.

都知道应该做些什么。 现在就开始吧。

Ello garantiza que todos los países participantes tengan igualdad de derechos respecto a la administración del Fondo, conforme al principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

这就所有参加国家在基金管上有等权利，也符共但又有不责任原则。

Incorporando a la sociedad civil desde el comienzo nos dará la seguridad de que nuestros esfuerzos estarán fundamentados en información valiosa y que se apoyarán mutuamente.

通过从一开始就公民社会参与进来，能够确保努力基础是信息并彼此支持。

Asegurémonos de que, de ahora en adelante, las Naciones Unidas avancen con un espíritu de renovación y reforma que genere verdaderas esperanzas, intenciones y prosperidad para la familia mundial.

那就确保，从这里开始，联国以复兴和改革精神向前迈进，给全球大家庭带来切实希望、决心和繁荣。

Un programa específico para niños excombatientes procurará, en lo posible desde el principio, que las comunidades locales participen en la planificación y gestión de la rehabilitación de los niños y su reintegración en la sociedad.

应该为前儿童战斗人员单独制订复员方案，并尽可能从方案初期就地方社区参与儿童恢复正常生活和重返社会规划和管。

Especialmente en relación con la participación de las empresas en la lucha contra la corrupción, se dijo además que todos los esfuerzos por aumentar la conciencia debían tener en cuenta la influencia de los accionistas en la gestión de las empresas, especialmente de las que negociaban en el mundo en desarrollo.

特别是就工商界参与反腐败斗争而言，据进一步指出，任何提高认识努力都应顾及利害攸关者对公司行为特别是那些在发展中国家从事商业活动公司行为产生影响。