Es una población pequeña, perdida en las escarpadas laderas verdes del parque.

镇不大，掩藏在公园陡峭的绿色山坡中。

Utilizaban las laderas de las montañas e instalaban allí terrazas de cultivos.

他们利用山坡，在其上建立梯田来进行种植。

Un centenar de nichos irregulares, análogos al mío, surcaban la montaña y el valle.

山坡和山谷有百来个形状不一的墓穴，和我躺着的地方相仿。

Caminábamos cuesta abajo, oyendo el trote rebotado de los burros.

我们朝山坡下走去，我耳中响起驴子跑时在山谷中传来的回。

Mientras buscaba un sitio propicio, encontré una pequeña planicie en la ladera de una colina.

我按上述条件去寻找一个合适的地点，发现在一个山坡旁，有一片平地。

El eco lo fue llevando hasta la caverna oscura de las colinas, y despertó de sus sueños a los pastores.

回音领入山坡上的暗紫色洞穴，牧童从梦里惊醒过来。

Los bosques se encuentran sobre todo en las laderas de las montañas, y son más abundantes en el norte y noroeste.

森林主要分布在山坡上，在北部和西北部最为丰富。

Es lo único que no ha dejado, al crecer yo, de ser grande, lo único que ha sido mayor cada vez.

它巍峨地立在乞丐们所走的到圣卢卡去的路上那崎岖的红色山坡之上。

Un viento fresco llegaba de los campos cosechados desde las faldas de las colmas de los pinares y silbaba por entre los álamos.

一阵清新的风从松林山坡上的收割过的田地里吹来，呼啸着吹过白杨树。

Coketown no era más que una loma accidentada de una colina salpicada de tétricas chabolas negras apoyadas en los tristes montículos de desperdicios y escoria de hulla.

库克镇只是个杂乱的山坡， 一堆堆凄凉的铁渣和矿撞中间有十来座阴郁的屋。

El sol entraba, cálido y brillante, por la ventana; en el huerto de la cuesta, una zumbante nube de abejas cubría los capullos blancos y rojos.

阳光从窗户照进来，温暖而明亮；山坡上的果园里，嗡嗡作响的蜜蜂把白色和红色的花蕾盖住了。

Una vez acabada, se deslizaba el moái por la ladera mediante un sistema de maderas y cuerdas, para después depositarlo en un hoyo que le permitiera mantenerse en pie.

一完工，就通过由木材和绳索组成的系统毛阿伊沿着山坡滑下去，之后其放置在一个能让它立得住的洞里。

En una cuesta lejana había una casita gris asomando entre los manzanos y, aunque aún no era bastante oscuro, en una de sus ventanas brillaba una luz.

远处的山坡上，有一座灰色的房子从苹果树丛中探出头来，虽然天色还不够黑，但一扇窗户却透出了一丝光亮。

Durante millones de años, los ciclos de hielo y deshielo merodean en estas grietas, mientras los vientos arañan las pendientes, y los arroyos y glaciares esculpen profundos valles en las laderas.

百万年来，冰结和解冻的过程在这些裂缝当中循环，风在山坡上刮过，溪流和冰川在山上刻下深深的谷道。

Luego pasaron sobre unas montañas con profundos valles de selvas verdes  y declives cubiertos de bambúes, y después, de nuevo los bosques tupidos y las colinas que  se veían casi chatas.

接着他们又飞越高峻的山岭，陡峭的深谷里斜生着浓绿的森林，还有那生长着茁壮的竹林的山坡，接着又是一大片茂密的森林，他们又飞过森林，穿越一座座尖峰和山谷。

Lo más famoso en Granada es, sin duda la Alhambra, pero el barrio histórico morisco del Albaicín (y también designado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO) también es una visita obligada.

格拉纳达最知名的，毫无疑问当属阿尔罕布拉宫，而历史上的摩尔山坡城区（同时也是联合国教科文组织批准的人类遗产）也同样不可错过。

Al desenredarme por fin de esa pesadilla, me vi tirado y maniatado en un oblongo nicho de piedra, no mayor que una sepultura común, superficialmente excavado en el agrio declive de una montaña.

我终于挣脱那个梦魇时，发现自己被捆绑着躺在一个椭圆形的石墓穴里，墓穴不比普通坟墓大多少，是在崎岖不平的山坡上浅浅挖出来的。

Estábase todo este tiempo Sancho sobre la cuesta, mirando las locuras que su amo hacía, y arrancábase las barbas, maldiciendo la hora y el punto en que la fortuna se le había dado a conocer.

桑乔一直站在山坡上，看着他的主人抽疯。他一边揪着自己的胡子，一边诅咒命运让他认识了这位唐吉诃德。

¿Verdad que ves pasar por la cuesta roja de la Fuente vieja los borriquillos de las lavanderas, cansados, cojos, tristes en la inmensa pureza que une tierra y cielo en un solo cristal de esplendor?

你在看洗衣姑娘的那些驴跛着脚在红色的山坡上走过，看光彩透明的天空和广漠清净的大地是不是一片凄凉，是吗？

De lejos divisé la montaña que dio nombre al Océano: en sus laderas crece el euforbio, que anula los venenos; en la cumbre habitan los sátiros, nación de hombres ferales y rústicos, inclinados a la lujuria.

我打老远望见了阿特拉斯山；山坡上生长清热解毒的大戟属植物，山顶上居住着凶猛粗野、生性淫荡的萨提尔人。