Es un bosque muy grande conmuchos tipos de árboles.

树木的世界就是了数目的森林。

Todo estaba saturado por el relente opresivo de la desidia y las tinieblas.

一切东西都了脏乎乎的夜露和阴影。

Era una especie de túnica llena de miles de pliegues verticales diminutos.

这是一种袍，全身了极其细微的竖褶。

Un lugar lleno de tiendecitas y bares repletos de gente. En eso… Latifa, ¿ves lo que yo veo?

这个街上了小店和人的酒吧。这时… … 拉蒂法，你猜我看到谁了？

Hay muy pocos árboles que aún tengan frutos y el suelo está cubierto de hojas caídas.

在结果的树木很少，地上了落叶。

Cuando regresaba, cubierto de polvo y ceniza, el taller estaba de nuevo sucio y tenía que volver a empezar.

重复打扫着总是烟灰的工场。

En ese mismo tiempo, la vida bacteriana se propagó por todo el mundo acuoso.

在这段时间里，细菌生命体遍整个水的世界。

Su rostro era apenas una máscara de piel negra y cicatrizada, devorada por el fuego.

他那张脸，只能算是一张焦黑的面，了烧伤留下的疮疤。

Eran los muros de hueso... Huesos tatuados por dibujos obscenos.

这是用白骨垒成的墙… … 上面了淫秽下流的图画。

Tenía una barba azulada de varios días y profundas ojeras.

他的下巴是蓝色的，了胡茬，眼睛下面有深紫色的眼圈。

El cutis amarillo, con tonos verdosos en las sombras, se resquebrajaba en polvorientos surcos.

她面皮发黄，黄中透着灰绿色，脸上净是灰尘的褶痕。

Por fin llegaron a una gran puerta de roble erizada de recios clavos.

最终，他们抵达了那扇巨大的橡木门前，那上面密密麻麻了锈蚀的铁钉。

Las celebraciones del Día de Reyes empiezan el día antes, cuando elaboradas Cabalgatas llenan las calles.

“三王节”的庆典则在前一天开始，届时游行马车队伍街道。

Y si no, vete una noche de estas al campo y lo compruebas por ti mismo.

如果你不这么认为的话，你看看乡下星星的夜空，亲自证明一下我所说的。

Tenía la piel cuarteada, los dientes carcomidos, el cabello marchito y sin color, y la mirada atónita.

她的皮肤了皱纹，牙齿已经磨损，头发枯萎、稀疏，眼神显得惊恐。

Se trituran los recortes igual que para hacer hamburguesas, pasando la carne por una placa de metal llena de agujeros.

就像制作汉堡那样碾磨碎肉，让肉穿过小孔的金属板。

Su piel no tiene pelos y es arrugada.

他们的皮肤没有毛发且皱纹。

Marilla alzó su arrugada cara de entre sus manos y contempló a Ana—.

玛丽拉抬起皱纹的脸，看着安妮。

Vio cómo la colorada piel de tío Vernon palidecía a ronchas, dándole el aspecto de un helado de grosellas mal mezclado.

现在他看到姨丈脸上紫色褪去，汗滴，看起来像混有黑醋粒的冰淇淋。

Fermina Daza tuvo la impresión de que era un delta poblado de islas de arena.

费尔明娜·达萨给人的印象是，这是一个沙岛的三角洲。