El caso suyo es muy común en el país.

她这种情况在那国家是很。

Pero hoy, es un día como cualquier otro.

但是今天，只是一日子。

Es bastante habitual que se cambie la G por una B.

如果吧G变成B这也是很。

No dejaban de moverse en sus crujientes bancos de madera.

靠背木椅发出嘎吱声要比时间更长些。

Rafa, necesito tener una relación normal con él.

Rafael, 我需要和他保持关系.

Estas cosas, que tanto consternaban a Úrsula, eran corrientes en aquel tiempo.

在那些日子里，这一类使马苏娜操心事是很。

No es como un caramelo de frutilla normal.

不像吃草莓糖。

Ponerte la miel en los labios y luego dejarte sin el final de la historia es muy propio de Tsukishima.

可是没有问清楚 就这么跑出来了这怎么像月岛雯。

El Cachorro está muy lejos de ser un rezandero, un santurrón como decimos.

‘小狗’绝不是我们说成天光会念经神父，或是假圣人。

Ya sabes que te pido el pequeño favor de siempre.

你知道我只是向你请求一小帮忙。

Apostaría a que oye a menudo cosas mucho peores que las que voy a contaros.

我相信他听到许多话，比我要说这番话更是不堪入耳。

Yo siempre compraba lo de siempre, lo único que teníamos para comer.

我总是买东西，这是我们唯一要吃东西。

Se apresuró a restaurar su estado de ánimo habitual inculcando moral.

他赶紧通过灌输道德来恢复情绪。

Ella tendrá las comidas de costumbre y yo se las llevaré.

她会吃饭菜，我会把它们带给她。

Entonces, el hombre se está demorando, se está retrasando un poco más de lo habitual.

所以，这人在拖延，他比拖延时间要长一些。

Después del té, el señor Bennet se retiró a su biblioteca como de costumbre, y Mary subió a tocar el piano.

喝过了茶，班纳特先生照着他习惯，到书房里去了，曼丽上楼弹琴去了。

Entonces un capitán muy joven que siempre se había distinguido por su timidez levantó un índice cauteloso

于是，以胆怯著称一上尉小心地举起了食指。

Él, un marido cualquiera, y tal vez por su mercantil vulgaridad y la diferencia de año con su mujer, menos que cualquiera.

男是一很丈夫，也许是由于他那种商人粗俗样子和在年龄上和他妻子差别悬殊，连都算不上。

Bueno es como música actual, tipo pop, pero con sonidos muy mexicanos. Así muy acordeones y cosas así. Me pareció muy original.

嗯，和音乐差不多，流行音乐。但是有墨西哥音素。类似于风琴之类乐器。我觉得非原生态。

Debo confesar también que mi piadoso agradecimiento a la Providencia divina disminuyó cuando comprendí que todo aquello no era más que un acontecimiento natural.

老实说，我认为这一切都是极其事，所以我对上帝感恩之情也随之减退了。