De encerrarse con sus fantasmas. De eso tenía miedo.

他害怕将他自己和灵关在起。他就是怕这件事。

Todas eran mayores, y se movían con tal parsimonia en la penumbra del patio que parecían imágenes de un sueño.

所有人都很老，行动迟缓，在院中暗光线下，像群梦中灵。

Parecía un fantasma familiar ante el cual yo no sentía sobresalto alguno porque yo misma participaba de su condición sobrenatural.

脱脱副出现在家里灵模样，看到她这副模样我倒是也没有吃惊，因为我自己也有她这种超自然天分。

Por eso, Einstein desestimó el entrelazamiento como " spuckafte ferwirklung" , o acción fantasmal a distancia.

出于这个原因， 爱因斯坦将纠缠视为“spuckafte ferwirklung” ，即远距离灵行动。

Y tengo más, el Museo Geominero o el Museo de Metro Estación de Chamberí, " la estación fantasma" , que encantan a niños y mayores.

此外，还有地质博物馆和钱贝里地铁站博物馆，这个“灵车站”深受童和成年人喜爱。

Los dos integrantes del Frente Renovador son señalados como presuntos jefes políticos del puntero que retiraba dinero con tarjetas de débito a nombre de empleados fantasma.

革新者阵线两名成员被指称是该导人政治老板， 他们以灵员工名义用借记卡提取资金。

Sin embargo, cuando ya lo creía borrado por completo de la memoria, reapareció por donde menos lo esperaba convertido en un fantasma de sus nostalgias.

然而，就在她以为他已经被彻底从记忆中抹去时候，他却又出现在他最意想不到地方，变成了他怀念灵。

Nos aseguró, muy en serio, que a partir de la media noche el espectro de Ludovico deambulaba por la casa en tinieblas tratando de conseguir el sosiego en su purgatorio de amor.

米格尔很严肃地向我们保证，每到半夜，卢多维灵就会在漆黑城堡里游荡，想要在爱情炼狱中获得平静。

Por si esto no fuera lo suficientemente extraño, la física cuántica tiene otro fenómeno tan desconcertante que Albert Einstein lo describió en 1948 como " acción fantasmagórica a distancia" .

似乎这还不够奇怪，量子物理学还有另种现象如此令人费解， 以至于阿尔伯特·爱因斯坦在 1948 年将其描述为“灵般超距作用” 。

El esclavo descendía del laberinto (que entonces, lo recuerdo, no era rosado, sino de color carmesí) y cambiaba palabras africanas con las tripulaciones y parecía buscar entre los hombres el fantasma del visir.

阿本哈坎奴隶经常从迷宫里出来，（我想起当时迷宫粉刷颜色不是浅红而是大红），同船员们用非洲语言交谈，仿佛在船员中间寻找大臣灵。

Por eso cuando Florentino Ariza oyó doblar en la catedral a las cuatro de la tarde de un domingo de Pentecostés, se sintió visitado por un fantasma de sus mocedades perdidas.

这就是为什么当弗洛伦蒂诺·阿里萨在五旬节星期日下午四听到大教堂里喧闹声时，他感觉自己失去青春里有个灵来访。

Él no lo vio, como no lo había visto nunca, ni oyó la frase incomprensible que le dirigió el espectro de su padre cuando despertó sobresaltado por el chorro de orín caliente que le salpicaba los zapatos.

上校象往常样没有看见父亲，股热屎淋在灵鞋子上，灵惊醒过来，向他说了句莫名其妙话，他也没有听见。

Uno por uno repitieron aquéllos que el autor del asesinato del Portal era el Pelele, refiriendo con voz de ánimas en pena los detalles del crimen que ellos mismos habían visto con sus propios ojos.

乞丐们又挨个说了遍，异口同声地重申，门廊下杀人凶手是佩莱莱。他们用灵般声音，忧伤地详细叙述着那桩他们亲眼目睹罪行。

Impresión de lluvia y adormecimiento de los miembros, de enredo con fantasmas cercanos e invisibles en un espacio más amplio que la vida, en el que el aire está solo, sola la luz, sola la sombra, solas las cosas.

又觉得四肢麻木，就像置身在个比活人世界还要广阔空间里，被些看不见灵纠缠着，那里空气、亮光、阴影、切切，都渗透着孤单寂寞之感。

Al cabo de un largo rato, Florentino Ariza miró a Fermína Daza con el fulgor del río, la vio espectral, con el perfil de estatua dulcificado por un tenue resplandor azul, y se dio cuenta de que estaba llorando en silencio.

良久之后，弗洛伦蒂诺·阿里萨以河水般光辉看着费尔米娜·达萨，他看到她如灵般，雕像般轮廓被淡淡蓝色光芒柔化，他意识到她正在默默哭泣。

Era un fantasma en una casa ajena que de un día para otro se había vuelto inmensa y solitaria, y en la cual vagaba a la deriva, preguntándose angustiada quién estaba más muerto: el que había muerto o la que se había quedado.

她是座陌生房子里灵，这座房子日复日地变得巨大而孤独，她在里面漂泊着，痛苦地想知道谁更死：死了人还是留下来人。