La financiación de los negocios privados debe efectuarse a través de los bancos de desarrollo.

私营企业的筹资应经过开发银。

Los bancos multilaterales de desarrollo también han preferido este enfoque.

多边开发银也倾向于采用这种做法。

Según la OIT e informes preliminares del Banco Asiático de Desarrollo.

数据来自劳工组织和亚洲开发银的初步报告。

El BID alentaba también la cogestión o autogestión de los proyectos.

开发银鼓励对项目的共同管理和自我管理。

Las limitaciones financieras se resolvieron con el apoyo del Banco Asiático de Desarrollo.

亚洲开发银的支助使筹资上的制约得以消除。

Varios ministros también subrayaron la contribución al desarrollo de los bancos regionales de desarrollo.

若干位部长还到区域开发银对发展的贡献。

El Plan fue posible gracias a los fondos proporcionados por el Banco Asiático de Desarrollo.

由于亚洲开发银供了经费，才得以建立斐济警察微型计算机事分析系统。

Los bancos de desarrollo multilaterales y regionales podrían incrementar su asistencia aportando fondos para los recursos hídricos.

多边及区域开发银可通过为水项目供资金加强援助。

La Unión Europea y el Banco de Desarrollo del Caribe ya han expresado su interés en ese proyecto.

欧洲联盟和加勒比开发银已经表达了对这一计划的兴趣。

Se firmó un memorando de entendimiento con el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para la obtención de préstamos.

目前已签署欧洲复兴开发银贷款的谅解备忘录。

Por otra parte, se han establecido contactos con el Banco Interamericano de Desarrollo en lo tocante a América Latina.

另外还为拉丁美洲与美洲开发银进了接触。

Los bancos multilaterales de desarrollo también han considerado que sólo deberían realizarse subastas electrónicas inversas para los productos básicos.

多边开发银的立场也是电子逆向拍卖只能用于商品。

En otros casos ese compromiso ha adoptado la forma de mecanismos de financiación del Banco Africano de Desarrollo.

在其他情况下，这种参与则采取了非洲开发银为各基金供资的形式。

El Banco Asiático de Desarrollo ha puesto sus recursos y sus servicios de asesoramiento al servicio de esos intereses.

亚洲开发银（亚银）已经为落实这一计划供了资源和咨询服务。

El Banco Interamericano de Desarrollo desarrolló un proyecto para mejorar los datos sobre discapacidad y el acceso a la enseñanza.

美洲开发银制定了一个改善残疾数据和接受教育机会的项目。

El Banco Asiático de Desarrollo tenía un proyecto para extender las oportunidades de empleo de las personas impedidas en Mongolia.

亚洲开发银在蒙古实施了一项为贫穷残疾人扩大就业机会的项目。

El Banco tiene una larga tradición de buscar contacto con los productores indígenas mediante su programa de espíritu empresarial social.

美洲开发银有通过其社会企业方案为土著生产者服务的悠久传统。

Posteriormente, se invitó al PNUD a compartir su experiencia con varios de estos asociados, en particular la Junta del BID.

后来请开发计划署与其中一些合作伙伴——包括美洲开发银——交流经验。

También puede ser conveniente que los bancos de desarrollo multilaterales cumplan una función más activa en la financiación de esos proyectos.

多边开发银也应发挥更积极的作用，为此类项目融资。

Para procesar los datos de las encuestas sobre precios, el Banco de Desarrollo Africano utiliza un programa informático propio llamado SEMPER.

至于价格调查，非洲开发银正在使用自己名为SEMPER的软件来处理。