Ahora que eres un toro superrudo, te crees mejor que yo.

现在你是个大家伙了，你觉得你比厉害。

RICARDO. Del germánico " Ric-hard" , " Gobernante fuerte" .

理查多，来自日耳曼语“Ric-hard”，“统治者”。

Y con manos fuertes y hábiles hizo su acostumbrado menester y salió de la habitación con paso liviano.

他用他那双手熟练地做着做惯事，轻悄地走了出去。

Arnau se levantó y trató de empujar a uno de los soldados, pero éstos lo inmovilizaron sin dificultad.

亚诺立刻起身，并且试图推开其中名卫兵，但是，眼前这些卫兵动也不动下。

3 Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor; Principal en dignidad, principal en poder.

3 流便哪，你是长子，是力量时候生，本当大有尊荣，权力超众。

Los cocodrilos usan sus fuertes mandíbulas para morder a sus presas.

3. 鳄鱼用颚咬住猎物。

Tengo una cola fuerte que me ayuda a nadar.

有条尾巴可以帮助游泳。

Tengo una cola fuerte que uso para mantener el equilibrio.

有条尾巴，用来保持平衡。

Quizá no este tan fuerte como creo -dijo el viejo-.

" 也许不象自以为那样了，" 老人说。

No existe tal pez, si está usted tan fuerte como dice.

“这种鱼是没有，只要你还是象你说那样。”

Los canguros usan sus fuertes colas para mantener el equilibrio.

4. 袋鼠用尾巴保持平衡。

Quizá no este tan fuerte como creo -dijo el viejo-. Pero conozco muchos trucos y tengo voluntad.

“也许不象自以为那样了，”老人说。“可是懂得不少窍门，而且有决心。”

Eran seis novicias indias, fuertes y jóvenes, con los hábitos de lienzo crudo que parecían fosforescentes en las ráfagas de luna.

他们是六个而又年轻印第安人, 身着粗麻布衣服, 在月光下闪闪发亮。

Fue Atahualpa guerrero valiente y de claro entendimiento; fuerte, de ojos negros y brillantes, de nariz aguileña, labios carnosos y arrogante figura.

阿塔瓦尔帕曾经是位勇敢战士，有清晰理解力。他是，有着黑色明亮双眼，鹰钩鼻，厚嘴唇和英俊高傲面庞。

Luego reflexionó que esa explicación condecía con el extravagante edificio y con el extravagante relato, no con la enérgica impresión que dejaba el hombre Abenjacán.

后来他想摩尔人解释符合离奇建筑和离奇故事，但和阿本哈坎其人模样对不上号。

No hay para qué desnudarse -dijo Sancho-; que yo sé que tiene vuestra merced un lunar desas señas en la mitad del espinazo, que es señal de ser hombre fuerte.

“那也没有必要脱衣服，”桑乔说，“知道在您脊梁中间部位有颗那样痣，那是身体表现。”

Gerasim salió de un brinco de la habitación del muerto, revolvió con sus manos vigorosas entre los amontonados abrigos de pieles, encontró el de Pyotr Ivanovich y le ayudó a ponérselo.

充任餐厅侍仆庄稼汉盖拉西姆从灵堂奔出来，用他那双手臂努力在排外套中间翻寻着，终于把彼得•伊凡内奇外套找出来，递给他。

El toro, que es grande y fuerte, simboliza lo masculino; mientras que el torero, con su traje ajustado, zapatillas y medias, representa la parte femenina que danza y seduce a su oponente.

庞大而牛象征着阳刚之气；而斗牛士，穿着紧身衣、拖鞋和长筒袜，代表阴柔部分，跳舞引诱他对手。

Su cuerpo es robusto y de patas cortas se mueve lento sobre la tierra, pero en el agua es una ágil nadadora, gracias a las membranas que unen sus dedos.

它身体，腿短，走在陆地上显得慢吞吞，但在水中，它是名灵活游泳者，这要归功于连接它脚趾蹼膜。

Su fuerte pico ganchudo es capaz de desgarrar la piel más dura y la carne de un mono y gracias a su cuello desnudo puede introducir la cabeza en un cadáver sin apenas mancharse.

它钩状喙可以撕开猴子最坚固皮肉，由于脖上光秃，它可以将头伸进尸体里而几乎不沾污物。