Fue un triunfo que él consideró sensato para su nación.

他认为这次当家来说是明智之举。

Anoche felicité a Donald Trump, yo ofrecí trabajar con él para nuestro país.

我已于昨晚贺唐纳德·特朗普成功当总统，并且主动提出与他共事，一同为这个家服务。

En la elección pasada, Dieminger fue elegido con el 49,5 por ciento de los votos.

在上次举中，迪明格以49.5%的票当。

El secretario general ha felicitado al presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump.

秘书长向美当总统唐纳德·特朗普表示贺。

Además, anticipó que podría visitar al mandatario electo, Martín Llaryora, en las próximas horas.

此外，他预计他可以在接下来的几个小时内拜访当总统马丁·拉廖拉。

Javier Dieminger fue reelecto para seguir gobernando su ciudad con el 71 por ciento de los votos.

哈维尔·迪明格（Javier Dieminger）再次当，以71%的票继续管理他的城市。

Miles de personas han salido a las calles de ciudades y pueblos para celebrar la elección como presidente de Gustavo Petro.

成千上万的人走上城镇的街头，庆古斯塔沃·佩特罗当总统。

La victoria de Sánchez supone el primer gobierno de coalición de la historia reciente de España entre PSOE y Unidas Podemos.

桑切斯的胜利当意味着西班牙近年历史上第一个工人社会党和“我们能”党联合政府将成立。

Quiero ver, quiero agradecer al pueblo estadounidense por este gran honor de ser elegido como su presidente 47 y su presidente 45.

我要感谢美人民给予我非凡的荣誉，让我当为你们的第 47 任总统和第 45 任总统。

Fue elegida miembro del Parlamento en 1959 y desempeñó varios cargos, entre ellos el de secretaria de Educación, hasta su mandato como primera minista.

1959年当为议会成员，担任过不同的职务，其中担任教育部秘书直到她当首相。

El Jefe de Gobierno porteño electo destacó la decisión del dirigente de Unión por la Patria de evitar una segunda vuelta.

。 当的布宜诺斯艾利斯政府首脑强调了爱联盟领导人避免第二轮投票的决定。

El lema por Santa Cruz obtuvo el 46,5% de los sufragios y consagró a su candidato más votado como el gobernador electo.

圣克鲁斯的得了46.5%的票， 并任命其得票最多的候人为当州长。

Sergio Massa anticipó que si es presidente eliminará el impuesto a las ganancias: el actual Ministro de Economía explicó que la medida alcanzaría a todos los trabajadores.

塞尔吉奥·马萨预计， 如果他当总统，他将取消所得税：现任经济部长解释说， 这项措施将惠及所有工人。

El gobernador logró un fuerte repunte con respecto a las PASO, y obtuvo la reelección con 44,8% frente al 26,6% de los sufragios de Néstor Grindetti, de Juntos por el Cambio.

州长 PASO 的支持率出现强劲反弹，并以 44.8% 的得票率再次当， 而“共同促进变革” 组织的内斯托尔·格林德蒂 (Néstor Grindetti) 的得票率为 26.6%。

Francis, que era el candidato de consenso del Grupo de Latinoamérica y el Caribe y el único que se presentaba a la elección, fue aprobado por aclamación de los 193 estados miembros de la Asamblea.

拉美和加勒比集团一致推的弗朗西斯当， 也是唯一参的候人，在大会193个成员的鼓掌声中得通过。

El actual administrador había emplazado la escultura en octubre de 2011. La intendenta electa dijo que cumplirá una de sus promesas de campaña: con esta iniciativa quiere homenajear con un monumento al trabajo y al esfuerzo.

现任行政长官于 2011 年 10 月安装了这座雕塑。 这位当市长表示， 她将履行她的一项竞承诺：通过这一举措，她希望通过一座纪念碑来表彰工作和努力。

Si la votación por la que fue escogida se hubiera celebrado después, jamás habría sido elegida, pues su delicado aspecto de mujer asiática no encajaba con la imagen de poder que el mundo quería proyectar ante la crisis trisolariana.

只是如果晚些投票，她肯定不会当，当人类面临三体危机之际，她的亚洲淑女形象显然不具有世界所期望的力量感。

Insta a todos los actores a continuar su trabajo con responsabilidad e imparcialidad de cara a la segunda vuelta presidencial y subraya el derecho a votar libremente y a ser elegido en procesos democráticos, dijo su portavoz, Estefan Dujarric.

它敦促所有行为者在总统决之前继续负责任和公正地工作， 并强调自由投票和在民主进程中当的权利，其发言人埃斯特凡·杜哈里克说。

Voy a tener un honor de servir con una fantástica vicepresidenta, ya han escuchado a Kendall Harris, quien va a ser historia como la primera mujer negra, la primera mujer de ascendencia del sureste asiático, hija de migrantes, elegida en este país.

我将有幸与一位出色的副总统共事，你们刚才也从卡马拉·哈里斯那里听说了，她创造了历史，她是这个家有史以来第一位黑人女性，第一位南亚裔女性，第一个移民的女儿当为了副总统。

En todo caso, no parecía que la publicación estuviera dirigida a mancillar el nombre del doctor Juvenal Urbino, cuya memoria gozaba del respeto unánime, sino a perjudicar al marido de Lucrecia del Real, elegido presidente del Club Social la semana anterior.

无论如何，该出版物的目的似乎不是为了玷污胡维纳尔·乌尔比诺博士的名誉，他的记忆受到一致的尊重，而是为了伤害一周前当为社交俱乐部主席的卢克雷西亚·德尔·雷亚尔的丈夫。