Con ilusión, con muchas ganas, y haciendo siempre autocrítica.

怀揣梦想，怀希望，自我反思。

No, en el cielo no estaría tan bien como en el cobijo de su regazo.

不，天堂远没有她怀的庇护来得好。

No le gustaba cuando Gilbert se revolvía en sus brazos.

不喜欢Gilbert从自己怀里跳走。

Un abrazo psicológico con olor a que no me he bañado ni afeitado.

一个含我没洗澡也没刮胡子的味道的精神怀。

Es con gran pena que entregamos a nuestro amado Gubbles de vuelta en tu dulce abrazo.

我们悲伤地把亲爱的格布斯交还到甜美的怀中。

¿Qué doncella no se le aficionó y se le entregó rendida, a todo su talante y voluntad?

哪个姑娘不倾慕们，心甘情愿地投入们的怀？

Nuestra Señora, con el Niño Jesús en sus brazos, decidió bajar a la Tierra y visitar un monasterio.

圣母怀小耶稣，决定降临人间并造访一座修道院。

Voy a estar eternamente agradecido con el pueblo peruano que nos abrió los brazos de la mejor forma.

我会永远感谢秘鲁人民，们以最好的方式向我们敞开怀。

Imagina ahora su gente, personas con historias, con el corazón y con los brazos abiertos.

现在，想象一下生活在此处的人们，那些有的人，热情真挚，向敞开怀。

Y yo por tu esposa -respondió Quiteria-, ahora vivas largos años, ahora te lleven de mis brazos a la sepultura.

“我愿意做的妻子，”基特里亚说，“无论寿比南山，还是就在我的怀里魂归西天。”

Si no, dígame, así Dios le saque desta tormenta, y así se vea en los brazos de mi señora Dulcinea cuando menos se piense.

但愿上帝能够把您从这场苦难中解救出来，让您意想不到地投入杜尔西内亚夫人的怀。”

Hay un montón de gente de Europa, de Asia, y la verdad que los mexicanos te reciben siempre con los brazos abiertos y siempre estás tranquilo.

有很多来自欧洲和亚洲的人，而且墨西哥人总是张开怀欢迎，让自在。

Sentía la necesidad de gritar a Dios que le hiciera el milagro, mientras el mundo se le escurría por los brazos inútil, adverso, inseguro, sin razón de ser.

真想向上帝大声疾呼，祈求为创造一个奇迹，同时又感到整个世界正从的怀中滑落，显得那么无能为力，充满危机，摇摇欲坠和毫无价值。

Evocaba claramente el brillo de sus ojos cuando lo vio llegar corriendo, la inquieta expectativa con que lo esperó, y —en otro orden, la morbidez del joven pecho, al tenderle el ramo.

清楚地记得看见赶上车时她的眼里闪着兴奋的光辉，在急切地等待着。也记得，在递给花朵时，她那青春的怀里洋溢着多么深厚的情意。

Su nombre es Baltrick y cuando tenía apenas 5 años fue arrebatado de los brazos de su familia en un pueblo costero y vendido como esclavo al otro lado del mundo.

的名字叫巴尔特里克，当五岁的时候，在一个海滨小镇被从家人的怀中夺走，并被卖到世界的另一边当奴隶。

Pero si el éxito de una nación depende del carácter de sus ciudadanos, y de la personalidad y el espíritu que mueve a su sociedad, debemos tener razones para mirar al futuro con esperanza.

但是如果一个国家的成功取决于其公民的性格，以及驱动其社会的个性和精神，我们应当有理由怀希望，展望未来。

Abogando por dar más y recibir menos, dar primero y recibir después o dar sin retribuciones, China da la bienvenida con los brazos abiertos a los países africanos a abordar el tren expreso del desarrollo de China.

中国主张多予少取、先予后取、只予不取，张开怀欢迎洲搭乘中国发展快车。

Y en medida mayor, porque ella no se enterraba con su hijo; ella era la tumba viva, la cuna de tierra última, el regazo materno donde ambos, estrechamente unidos, quedarían en suspenso hasta que les llamasen a Josafat.

不，她的喜悦心情还超过了那些东方的节妇，因为她不是去和儿子同墓合葬，而是要成为儿子的活的坟墓，成为永恒的摇篮。在慈母的怀里，母子两人相偎相依，等待着在约萨法特山谷相会。

Pero mi madre siempre era una mujer muy afectuosa y siempre me sentía muy seguro, muy seguro en sus brazos y muy contento y generalmente con mi familia en esas vacaciones donde la vida era muy simple.

但我的母亲一直是一个深情的女人， 我总是感到安全，在她的怀中安全， 快乐，在那些生活简单的假期里， 我和家人在一起。

Impulsada por sus opuestos sentimientos, iba de diario a una hermosa capilla de la iglesia mayor, donde, en elegante camarín, había una muy devota imagen de la Virgen del Rosario con un niño Jesús muy bonito en los brazos.

被自己的感觉驱使，她走进了大教堂的一间漂亮的小圣殿，在那里，放置着一幅令人肃然起敬的神像，画像中的人是圣母玛利亚，她的臂弯里怀着小婴孩耶稣。