Piensa que un golpe bastaría para dar cuenta de él.

只要一拳能结果老头的性命。

Otro disparo puso fin a la obra.

接着，又一声枪响，便结果了的性命。

Una tribu los tomó de rehenes pensando que eran espías para salvar sus vidas.

一个部落以为们是间谍，把们扣作人质以保全性命。

¿Por qué quitas la vida a este pobre animal, manso y cobarde?

你为什么要取这只小怜的性命呢？它如温驯怯懦。

Ninguno de vosotros se mueva de aquí, si no quiere que le cueste la vida.

‘你们要不丢掉性命，都不要动！’

Los tiros de gracia sonaron como revientan los cohetillos, mojados, tarde y mal.

结束们性命的枪声听起来好像是受了潮的爆竹声，既缓慢又低沉。

21 Y como Rubén oyó esto, librólo de sus manos y dijo: No lo matemos.

21 流便听见了，要救脱离们的手，说，我们不害的性命。

Ya sabe el buen Sancho que lo que una vez promete un caballero procura cumplirlo, aunque le cueste la vida.

“你知道，好桑乔，君子一言，即使豁出性命也得兑现。

Una fuerza ciega acababa de quitar la vida al coronel José Parrales Sonriente, alias el hombre de la mulita.

这样，一股莫名其妙的力量结果了这个绰号叫做“小骡人”的何塞·帕拉莱斯·松连特上校的性命。

15 En esto seréis probados: Vive Faraón que no saldréis de aquí, sino cuando vuestro hermano menor aquí viniere.

15 我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们不得出这地方，从以把你们证验出来了。

25 Y ellos respondieron: La vida nos has dado: hallemos gracia en ojos de mi señor, y seamos siervos de Faraón.

25 们说，你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩，我们作法老的仆人。

Llegó a la conclusión de que aquel hijo por quien ella habría dado la vida, era simplemente un hombre incapacitado para el amor.

她最后认为，她的儿子（为了，她连性命都不顾）是生来不爱别人的。

17 Mas las parteras temieron á Dios, y no hicieron como les mandó el rey de Egipto, sino que reservaban la vida á los niños.

17 但是收生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。

20 Vosotros pensasteis mal sobre mí, mas Dios lo encaminó á bien, para hacer lo que vemos hoy, para mantener en vida á mucho pueblo.

20 从前你们的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成今日的光景。

30 Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar Peniel: porque vi á Dios cara á cara, y fué librada mi alma.

30 雅各便给那地方起名叫毗努伊勒（是神之面的意思），意思说，我面对面见了神，我的性命仍得保全。

Él respondió que en ninguna manera lo podía hacer hasta dar fin a un negocio en que le iba la vida, la honra y el alma.

那个男孩说，如果不完成一件与的性命、名誉和灵魂攸关的事情，无论如何也不会回去。

18 Y el rey de Egipto hizo llamar á las parteras y díjoles: ¿Por qué habéis hecho esto, que habéis reservado la vida á los niños?

18 埃及王召了收生婆来，说，你们为什么作这事，存留男孩的性命呢？

Fuese luego a ver a Lotario, y hallóle en su casa; abrazáronse los dos, y el uno preguntó por las nuevas de su vida o de su muerte.

随后，去洛塔里奥家看望洛塔里奥。两人拥抱，安塞尔莫向洛塔里奥打听那件与自己性命攸关的事情。

20 He aquí ahora esta ciudad está cerca para huir allá, la cual es pequeña; escaparé ahora allá, (¿no es ella pequeña? ) y vivirá mi alma.

20 看哪，这座城又小又近，容易逃到，这不是一个小的吗？求你容我逃到那里，我的性命得存活。

Que me maten si no anda por aquí nuestro señor amo don Quijote, que debe de haber dado a padre el gobierno o condado que tantas veces le había prometido.

“我拿性命担保，这准是我们的主人唐吉诃德干的。多次答应要让父亲当总督或伯爵，大概现在已让父亲当上了。”