Señorita, por lo que parece la primavera ha llegado incluso para Shizuku.

老师，你想不到阿雯 也有的时候吧。

Mi osito generalmente lo utilizan los recién enamorados para referirse a su pareja.

一般刚的人会用mi osito来指他们的伴侣。

Estoy segura de que ahora no me encuentras ningún mérito, pero nadie repara en eso cuando se enamora.

老实说，你完全没有想到我有什么实在的长处；不过，随便什么人，在的时候，也都不会想到这种事情。

Las molestias que acarreó todo esto quitaron al noviazgo buena parte de sus placeres, pero añadieron mayores esperanzas al futuro.

虽然这一番应酬大大减少的乐趣，可是却促进她对未来生活的期望。

Y antes de eso tenía dos relaciones de tres o cuatro años.

在那之前，我有过两段三年的关系。

Cuando los jóvenes millonarios se enamoran, siempre seleccionan a la corista a quien le gusta la misma salsa que a él en la langosta.

年轻的百万富翁谈时，找的歌总是喜欢在龙虾上浇他也吃的那种调味汁。

Desde aquel momento observé cuidadosamente la conducta de mi amigo y pude notar que su inclinación hacia la señorita Bennet era mayor que todas las que había sentido antes.

从那时起，我就密切注意着我朋友的行为，于是我看出他对班纳特小姐的钟情，果然和他往常的情形大不相同。

Pero después de los 9 meses de conocerse las personas suelen empezar una relación romántica, porque encontraron cualidades positivas en el otro, que únicamente ELLOS consideran atractivas, aunque a los demás les parezcan irrelevantes.

但在认识九个月后仍能开始谈的，是因为他们在对方身上发现一些积极的品质，只有他们认为有吸引力，别人大概完全搞不懂。

Por ser un insecto de gran belleza, se usa la expresión " sentir mariposas en el estómago" cuando alguien está enamorado o se pone nervioso por causa de alguien que le gusta.

因为它是一种非常美丽的昆虫，所以当有人或因为喜欢的人而紧张时，会使用“感觉肚子里的蝴蝶”的表达。

Parecía un novio aflictivamente arreglado, envuelto en el aura de las lociones baratas; el eterno novio frustrado, el amador crepuscular al que siempre haría falta el ramo de flores para la primera visita.

他好像一个精心打扮的新，走起路来带着一股廉价肥皂的香气，或像一个在场中屡遭失败的人，虽然已经过那个年纪，还得像初那样手捧鲜花登门求亲。

Ella se demoraba en el baño enrollando sus cigarrillos de papel perfumado, fumando sola, reincidiendo en sus amores de consolación como cuando era joven y libre en su casa, dueña única de su cuerpo.

她在浴室里徘徊， 用加香水的纸卷着香烟，一个人抽着烟， 重复着她那令人欣慰的经历， 就像她年轻时在家自由自在，是她身体的唯一主人一样。