Tu mente está atrapada como en la niebla.

思绪恍惚。

El médico rompía la ronda de sus pensamientos.

医生打断了他恍惚的神思。

En esa magia estaba cuando lo borró la descarga.

他正这样恍恍惚惚时，枪声抹掉了他。

Estos efectos se traducen en consecuencias negativas como insomnio, fatiga, dificultad para concentrarse e incluso en algunos casos, desorientación.

这些影响会造成许不良后果，比如失眠，疲倦，注意力不集中，有的时候，还会造成恍惚。

El cochero le ayudó a bajar el baúl; una mujer de aire distraído o cansado abrió por fin la puerta.

车夫帮他搬下大衣箱，一个神情恍惚或者疲倦的女人终于开了门。

Habla de que es verdad que hay muchas personas, se sienten fatal después de dormir la siesta, experimentando síntomas como desorientación.

这篇文章提到，确实有很人，在午睡后感到非常糟糕，还会出现恍惚的症状。

En medio de la confusión, el mismo Langdon permanecía como en trance, deslizándose entre la multitud, acercándose lentamente a la mano.

混乱中, 兰登感到自己恍恍惚惚地在向前挪动, 穿过身边的人群, 一点一点向那只手靠拢。

Todavía en trance, parecía haber perdido por completo la capacidad de raciocinio: no sabía de dónde venía, y mucho menos adónde se dirigía.

恍惚中丧失了一切智的思维能力，不知自己从哪里来，更不知要到哪里去。

Entre la flojedad que aún me invadía, no pude distinguir si se trataba de un hombre maduro con porte juvenil o un hombre joven prematuramente encanecido.

我那时还有些恍惚，无法他到底是一个上了年纪仍身手敏捷的人，还是本就是年轻人，只不过华发早生。

Te has portado espléndidamente, Ana —sopló Diana, suficientemente recobrada como para sentarse y hablar, pues Ana, con los ojos cubiertos y transportada, no había dicho palabra—.

“你表现得很好，安妮，”戴安娜喘着气说，她恢复了足够的能力坐下来说话，因为安妮蒙着眼睛，神恍惚，没有说一句话。

El segundo desvallador abrió los ojos de inmediato, dejó el arma sobre la cama y se puso de pie con una rapidez impropia del estado letárgico en que parecía sumido hasta hacía unos instantes.

破壁人二号猛地睁开了眼，放下枪，翻身下床，刚才的迟钝和恍惚一扫而光。

Un ligero aroma a Academias Pitman y a los planes de Ramiro invadió de pronto la oscuridad de la habitación y a punto estuvo de trasladarme a una antigua etapa que no tenía el menor interés en revivir.

这些话似曾相识。皮特曼院、拉米罗的那些宏伟计划，好像突然侵入了这黑暗的房间，恍惚间我仿佛又重新回到了根本不愿意回忆的过去。