A todo esto ella no respondía palabra, atónita y confusa.

姑娘惊慌失措，一言不发。

No se alarmó, porque había otros caminos para nuestra casa.

他仍然没有惊慌，因为去我家还有别的路。

En cuanto entro observo la mirada de pánico y enojo que me dirige mi madre.

我一走进去，就注意到母亲脸上惊慌、愤怒的表情。

Nunca he pensado matar a nadie —dijo José desconcertado.

“我从没想过要杀谁。”何塞流露出一丝惊慌。

Cara de Ángel pasóse la mano por los ojos y alzó la cabeza aterrorizado.

卡拉·德·揉了揉眼睛，惊慌地抬起头来。

Azorada e incómoda, me giré y retorné a la plaza.

我感到很不自在，有些惊慌地转身离开，重向广场走去。

Feliciano me miró asustado y dejó caer un bocadillo de anchoas en la moqueta.

菲力西亚诺惊慌地看了下我，掉出来一块鯷鱼三明治。

¡Ah! —murmuró Nébel aterrado. Tenía una esperanza aún.

“哦！” 内维惊慌不地自语道。不过，他觉得还有希望。

Es importante no entrar pánico y hay datos que pueden dar un poco de tranquilidad.

注意不要过度惊慌，这一点很重要。接下来的数据可以让我们稍稍心。

Que la formación tendría que repostar combustible en media hora, pero que no nos alarmáramos.

“说是一个半小时后护航编队要空中加油，让我们不要惊慌。”

No me asuste —dijo la portera.

“您别吓我呀！”管理员老太太惊慌地说道。

Claro, y eso le coge a uno como un ataque de pánico ahí pero bueno, lo sacamos adelante.

显然，这会让人惊慌失措，但是，我们成功克服了困难。

¡Lepra! —gritó el campesino, dejando caer el saco y apartándose de un salto del camino.

“麻风病啊！”农夫惊慌大喊，背上的一大袋萝卜往地上一扔，吓得跑到路边躲了起来。

Muchas personas se asustan cuando escuchan que comemos pan de muerto, pero tranquilos, no somos caníbales, no se asusten.

很多人听到我们吃面包会感到害怕，但别担心，我们不是食人族，不用惊慌。

La fugitiva cabra, temerosa y despavorida, se vino a la gente, como a favorecerse della, y allí se detuvo.

那只惊慌失措的小羊看到这些人仿佛看到了救星，跑到他们面前停了下来。

Esclavos y aprendices saltaron de sus jergones como si hubiera entrado el demonio y salieron tropezando entre ellos.

所有家奴学徒一阵惊慌地从草席上爬起来，仿佛见了鬼似的，接着一群人急急忙忙地踩着遍地的草席离开了宿舍。

No se alarmen si me oyen lanzar quejidos.

如果你听到我的呻吟，请不要惊慌。

Era Marilla quien hablaba, reflejando alarma en cada palabra.

说话的是玛丽拉，每一个字都充满惊慌。

La primera reacción de Fermina Daza fue de pánico.

费明娜·达萨的第一反应是惊慌。

No, uso más, en inglés... ¿" to freak" ? ¿no? ¿O " freak out" ?

- 不，我在英语中用得更多......“怪胎”？不？ 还是“惊慌失措”？