Los mimos van en detrimento de la formación moral de los niños.

娇惯不利于孩子成长.

No obstante, como se ha indicado anteriormente, el crecimiento en la Ribera Occidental quedó estancado.

但是，如上述，在西岸的成长陷于困难。

La industria espacial es un sector en crecimiento en Noruega.

在挪威，航天工业是一个成长领域。

Esto contribuiría al crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (PYMES) en particular.

这特别有助于中小企业的成长。

La labor de Grow-On Chamber of Commerce consiste en promover, establecer y administrar asociaciones comerciales.

成长商会的工作包括鼓励、设立和掌管商业和贸易协会。

No obstante, estos objetivos no están necesariamente en contradicción.

结果，每个国家面临双重的挑战：既要市场为主导的发展，维经济成长，同时又要确保不论贫富向其所有公民公平分配成长利益。

Juntos podemos integrar a los jóvenes en nuestras sociedades y contribuir a su desarrollo.

我们同使青年人融我们的社会并们的成长。

Para que el niño crezca y se desarrolle debidamente es necesario un entorno familiar armonioso.

为使儿童得到正常的成长和发育，必须保障一个和谐的家庭环境。

En el caso de Tailandia, el comercio moderno estaba creciendo con poca regulación y sin suficientes normas.

在泰国的情况中，现代贸易在极少规则和没有足够相关规章的情况下成长。

Pese a haber crecido, el programa sólo llegó a 4,56 millones de dólares a finales de este período.

虽然该方案已成长，但它在这个期间结束时只达到456万美元。

En esos años de nuestra formación, procuramos la reforma de las relaciones internacionales por medio de las Naciones Unidas.

我们曾在国家成长岁月中，谋求通过联合国改革国际关系。

El continente carece de los recursos financieros necesarios para generar los niveles requeridos de crecimiento para reducir la pobreza.

非洲大陆缺乏为减贫而达到必要的成长水平所需的财政资源。

Es evidente que la creación de un entorno jurídico propicio es de primera importancia para el desarrollo del niño.

很显然，创造适宜的法律环境对于儿童的成长是至关重要的。

En el Oriente Medio habrá más paz, esperanza y libertad, y todos viviremos en un mundo más seguro.

中东将在和平、希望与自由的氛围中成长，我们所有人都将生活在一个更安全的世界中。

Rumania considera que deben crearse mecanismos efectivos para frenar la delincuencia organizada y promover un crecimiento económico sostenible en Kosovo.

罗马尼亚认为，必须设立有效机制，打击有组织犯罪行为，并促进科索沃境内续的经济成长。

En cuanto a las mujeres jóvenes, las organizaciones integrantes les ofrecen oportunidades de crecimiento y desarrollo en un entorno femenino.

成员组织为青年妇女提供机会，使她们在女性环境中成长与发展。

Se espera que la nueva sucursal de Ramallah, inaugurada a finales del período anterior, contribuya considerablemente al crecimiento del programa.

在上个报告期间结束时开幕的新的拉马拉分机构，预料将对该方案的成长作出重大贡献。

A medida que madure, la Caja dependerá más de los ingresos procedentes de inversiones para pagar las pensiones y prestaciones conexas.

随着基金继续成长，将越来越依靠投资收来付退休金和其养恤金。

Tengo 48 meses en mi gestión, y 48 meses de crecimiento económico sostenido que fluctúa entre el 5% y el 5,5%.

我管理的国家5％至5.5％的速度实现了48个月的续经济成长。

Este modelo de cooperación ofrece puntos de entrada y oportunidades a los pequeños productores para aprovechar las oportunidades en los mercados crecientes.

这种合作模式为小生产者获得成长市场的直接机会提供了切点和机遇。