Habla usted como si Bea fuese un trofeo.

“您把贝亚说得好像战利品似的。”

Cuando ha recibido los trofeos, el torero y su cuadrilla dan la vuelta al ruedo mostrándolos y recibiendo aplausos.

拿到战利品以后，斗牛士和他的人绕着斗牛圈炫耀战利品接受掌声。

Los trofeos que puede recibir un torero al final de la faena son los siguientes.

斗牛士在引逗过后可能获得的战利品有以下。

Tras la tragedia de la pandemia, observamos a las guerras como el triunfo de la insensibilidad humana.

疫情造成的灾难之后， 我们将战争视为人类麻木不仁的战利品。

Estas reliquias fueron trasladadas en 1162 como parte del botín cuando Federico Barbarroja asoló a Italia.

圣骨是在1162年腓特烈一世侵略意大利时作为战利品的一部分转移到此的。

Respondióles Sancho que aquello le tocaba a él ligítimamente como despojos de la batalla que su señor don Quijote había ganado.

桑说，作为主人唐吉诃德打胜一仗的战利品、衣服理所当然属于他。

A las crías me atengo -respondió Sancho-; porque de ser buenos los despojos de la primera aventura no está muy cierto.

“我愿意驹，”桑说，“因为第一次征险的战利品到底好不好，我心里没底。”

Mentís -respondió Sancho-; que yo no soy salteador de caminos; que en buena guerra ganó mi señor don Quijote estos despojos.

“你胡说！”桑说，“我才不是强盗呢。是我的主人唐吉诃德在那场出色的战斗中缴获的战利品。”

Gracias a Corneille, los franceses lo sabían todo sobre el Cid y estaban seguros de encontrar un rico botín en esta famosa tumba.

多亏了 Corneille，法国人对 El Cid 了如指掌，并且一定会在个著名的坟墓中找到丰富的战利品。

Pero más lo alarmó la reacción de Delaura, que mostraba sus heridas como trofeos de guerra y se burlaba del peligro de contraer la rabia.

但是更让他感到不安的是德劳拉的表现: 像战利品一样让主教看他的伤, 对染上的狂犬病毒的危险满不在乎。

¡Ea, señor gobernador, levántese vuesa merced, y venga a gozar del vencimiento, y a repartir los despojos que se han tomado a los enemigos, por el valor dese invencible brazo!

噢，总督大人，您赶紧起来，享受胜利的欢乐吧。我们从敌人那儿得到了不少战利品，您把战利品给大家分了吧，靠您战无不胜的勇气！”

Gracias a sus victorias y a su política de distribuir los botines equitativamente, Espartaco continuó atrayendo adeptos y ganó el control de aldeas donde podían forjarse nuevas armas.

由于他的胜利和公平分配战利品的政策，斯巴达克斯继续吸引追随者并控制了可以锻造新武器的村庄。

Había tenido además un incordio, cuatro crestas y seis empeines, pero ni a él ni a ningún hombre se le hubiera ocurrido contarlos como enfermedades sino como trofeos de guerra.

他也有一个麻烦，四个嵴和六个脚背，但无论是他还是任何人都不会想到将它们视为疾病，而是视为战争的战利品。

Estaba con la guardia en alto, y ella se dio cuenta de que no se dejaba ver el arma por casualidad, sino que la exhibía como un trofeo de guerra para darse valor.

他的戒备森严，她发现他并没有随便让武器被人看见，而是像战利品一样展示出来，给自己勇气。

Yo no quiero repartir despojos de enemigos, sino pedir y suplicar a algún amigo, si es que le tengo, que me dé un trago de vino, que me seco, y me enjugue este sudor, que me hago agua.

我也不想去分配从敌人那里夺来的战利品。如果有谁还同我是朋友，就请位朋友给我一口葡萄酒吧，我快渴死了，再帮我擦擦汗吧，我浑身都湿透了。”