Todas estas formas concuerdan siempre con lo poseído, no con la persona que posee en género.

这些形式与所属物品的性数致，而不与所属的人称性数致。

Por eso, tenemos formas femeninas para indicar que lo poseído es femenino.

因此，我们用阴性形式来表示所属物品为阴性。

Ya tiene a su lado un pajarillo, que se levanta —¿por qué—?

看见在她所属的领地上总有只小鸟从旁边飞起——为什么？

Y también en número con formas en plural para ambos géneros que se usan cuando lo poseído es plural.

用阴阳性的复数形式来表示所属物品为复数。

Los especialistas atribuyen esto a la diferencia de las culturas a que pertenece cada cual.

专家将此归因于每个人所属文化的差异。

Su reputación siempre ha sido un poco mala, al ser la casa de algunos de los archienemigos de Harry Potter.

这个学院的名声直有些不佳，因为它是哈利·波特的宿敌们所属的学院。

Además, los posesivos correspondientes a nosotros y vosotros tienen también formas femeninas que se usan cuando lo poseído es femenino.

另外，与nosotros和vosotros对应的物主形容词也有阴性形式，用于当被所属物品是阴性时。

También existe una importante variabilidad de estos aportes según la región y la clase social a la que pertenecieron los participantes del estudio.

据研究参与者所属的地区和社会阶层，这些贡献也有很大的差异性。

El emperador Naruhito, que llegó al poder en 2019, forma parte de una dinastía que, se cree, se remonta más de 2600 años hacia atrás.

2019 年上台的德仁天皇所属的王朝据信已有 2,600 多年的历史。

Los posesivos átonos tienen seis formas diferentes, una para cada persona verbal que posee, o a la que pertenece la cosa a la que se refieren.

非重读物主形容词有六种不同的形式，每种都对应所属的人称，或对应属于人称的物品。

La naturaleza es el lugar al que pertenecemos, formamos parte de ella, lo que le hacemos a la naturaleza nos lo hacemos a nosotros mismos.

自然是我们所属的地方， 我们是它的部分，我们对自然所做的就是对自己所做的。

La vestimenta también se usa como un modo de señalar la propia identidad o la pertenencia a un grupo social, y este tipo de códigos también son cambiantes.

衣服同样也可以展现人们的身份或者其所属的社会群体，但是这类规则也是在不断变化的。

Antes, los comerciantes de Buenos Aires eran obligados a llevar sus mercancías hasta Perú, virreinato al cual pertenecía la ciudad, y de allí iban a Panamá para embarcar.

在那以前，布宜诺斯艾利斯的商人们不得不将货物带到秘鲁，也就是该城市所属的总督府，然后从那里去巴拿马上船。

Cuando dos personas discuten en las redes sociales, aparentemente están queriendo convencer al otro, pero en realidad lo que están haciendo es manifestar sus rasgos de pertenencia al grupo propio.

当两个人在网上争论的时候，显然他们都试图说服对方，但实际上，他们所做的是表现出自己所属群体的特质。

Bajo los pendones se iban agrupando, según su oficio, los ciudadanos libres de Barcelona; todos, como exigía la ley, armados con una ballesta, una aljaba con cien saetas y una espada o una lanza.

这时候，巴塞罗那的百姓们已经自动在所属公会旗帜下集，所有百姓都配备了作战规定要求的武器：把石弓，配上百支箭，加把长剑或是长矛。

Por aquí han pasado un montón de culturas y se nota su herencia andaluza, de hecho su nombre proviene de Ibn-Racín, que quiere decir el lugar de los hijos de Racín, los reyes taifas que dominaban esta zona.

在此处流传过各种文化，其中安达卢西亚文化引人注目，实际上小镇的名字来源于伊本-拉辛，意思是拉辛之子孙的所属地，也就是曾经统治过这片地区的泰法王国的国王们。

A la hora de intentar trasladar este mensaje a lugares donde creáis que pueda ser útil y necesario, a nuestros centros de trabajo, a las administraciones públicas, a los centros educativos, a nuestros hijos e hijas, a las asociaciones que conocemos o a las que pertenecemos, al centro de salud.

当试图将此信息传递到您认为有用和必要的地方、我们的工作场所、公共行政部门、教育中心、我们的儿女、我们所知道或我们所属的协会、健康中心。