¿Tú qué haces aún con esa ropa?

你怎么还是这身打？

También les gustaba adornarse con cuentas de piedra y mucho oro.

他们还喜欢用石珠和黄金来打。

Todo empezó cuando la mamá de Caillou se estaba maquillando y arreglando para salir.

一切都是从妈妈出家门前的化妆打开始的。

Quiero que estés guapa para cuando venga el Capitán.

我想把你打得漂亮些给上尉看。

– Nunca había tenido tantas ganas de retratarme –exclamó.

“我从来没有像现在这样那么想打。”

Estas están formadas por carrozas en las que niños y adultos participan disfrazados.

游行由花车组成，孩子和大人都乔装打参与其。

La señora de Arrizabalaga lo recibió, mientras Lidia se arreglaba un poco.

莉迪亚在梳妆打，阿里萨巴拉加了他。

Carga las baterías y ponte tu vestido de los domingos, guapa, porque nos vamos pitando!

精神点，打起来，小美女，我们要上场啦！

Número 3: Su modo de vestir.

第三、他的穿着打。

Su afición al teatro despertó bien pronto en ella el deseo de adornarse.

然而，这种爱看戏的嗜好，很快地引起了她爱打的需要。

¡Ah, era muy coqueta aquella flor! Su misteriosa preparación duraba días y días.

是的，她是非常妖媚的。她用好些好些日子神秘地梳妆打。

Es un siquiatra de Bogotá, pero a mí me parece que es un reportero disfrazado.

他是波哥大的一位心理医生，但我觉得他是个乔装打的记者。”

Señor, ¿quién es este hombre, que tal talle tiene y de tal manera habla?

“大人，这个人为什么这身打，又这样说话，他是谁？”

Había olvidado que debo hacer some shopping, unas compras antes de regresar a arreglarme.

“我忘了我还得去… … havesomeshopping（去买点儿东西），然后回去打一下。

Andando por la calle vi a un escudero bien vestido, bien peinado, su paso y compás en orden.

走在街上，我看到一位穿着不俗的绅士，打入时，步履稳健。

Camuflados, en camiones, andando, sabe Dios.

乔装打，用车运，还是徒步，只有上帝清楚。

A la mañana siguiente, sucedió en casa de petirrojo, se despertó perezoso y fue a ponerse guapo.

第二天早上，同样的事发生在知更鸟家里，他懒洋洋地醒来，去打。

Mientras me vestí, mi tía me estuvo predicando dale que dale como si me estuviera leyendo un sermón.

我在打，舅母一直不住嘴地讲呀，说呀，好象是在传道似的。

Si los peináramos y vistiéramos, no eran diferentes de nuestros vecinos, porque son de la misma especie que nosotros.

如果梳理打的话，和我们的邻居没啥差别，因为和我们是同一物种。

Al contrario de siempre, fue la abuela quien se ocupó aquella mañana de arreglar a Eréndira.

那天, 一反常态, 早晨是祖母为埃伦蒂拉梳理打。