Lo hizo allí. Lo hizo, además, llena de alegría, de ilusión.

那次她满怀喜悦和期待地做出了承诺。

Y nace también de la ilusión, la responsabilidad y el compromiso de los jóvenes.

也诞生于年轻人的梦想、责任和承诺。

Una promesa es una promesa, y sería conveniente cumplir las promesas que se hacen.

一言既出驷马难追，遵守承诺是明智之举。

Hay promesas, heroínas y héroes, lágrimas e ilusiones.

这里有承诺、有英雄、有泪水也有梦想。

A los dieciocho cumplió su promesa y contrajo matrimonio con Guiamona.

到了十八岁，他信守承诺娶了贾孟娜。

Vuestras promesas están vacías y vais a pagar por ello.

们的承诺都是空谈，们会为此出代价。

Ese compromiso, esa entrega al trabajo aunque no te paguen.

那种承诺，那种对工作的奉献，得不到报酬。

Se las interrogaba durante horas, confundiéndolas con falsas promesas de salvación.

不间断地审问她们，用虚假的救赎承诺来迷惑她们。

Le prometí volver pero no le dije mi decisión.

我向她承诺我会回来，但我没有告诉她我的决定。

Cuando una persona madura contrae un compromiso, lo mantiene y lo cumple.

当一个成熟的人许下诺言时，他定会遵守并履行承诺。

Lo siento, hija, pero si has dado tu palabra, debes cumplirla.

“对不起，女儿，但如果答应了，就该履行承诺。”

Hay que matizar, porque depende del compromiso o de la cita que tengamos.

其中必须要作出细微的区分，因为这取决于我们的承诺或是约定。

Europa es el segundo compromiso al que antes me refería.

欧洲是我刚才提到的第二个承诺。

También ha mostrado su compromiso con la democracia y la tolerancia.

他还展示了与民主和宽容的承诺。

Con el acuerdo, Madrid se comprometió a garantizar la independencia de Cuba.

根据该条约，马德里承诺让古巴独立。

Por otro lado, Nanahuatl había cumplido con su palabra de sacrificarse por el mundo.

另一方面，纳纳华特已经遵守了承诺，为世界牺牲了自己。

Cervantes prometió escribir la segunda, pero pasaron los años sin que cumpliera su palabra.

塞万提斯承诺会创作第二部分，然而多年过去了，他也没有兑现其诺言。

Un pariente de este, impresionado por la historia de Margarito, le prometió su mediación.

这位教皇的某个亲戚被马格里多的故事打动了，承诺帮他转达。

Y España elige el compromiso y ambición climática.

西班牙选择了承诺，选择了气候治理的雄心。

Poner énfasis en aliviar el problema de la difícil y costosa financiación de las empresas.

坚决兑现对企业和社会的承诺，困难再多也一定要把这件大事办成办好。