Dígote este latín porque me doy a entender que después que eres gobernador, lo habrás aprendido.

我说这句也是为了让你知道，你当总督以后也得学。

Buena parte de los libros de la biblioteca eran viejas ediciones en latín.

书房里的书相当部分是的旧版。

Es posible que venga del latín " Sergius" , " Servidor" .

这个名字也许来自“Sergius”，意为“仆人”。

Le sonreí beatíficamente, mostrando mi deleite con los latinajos y su verbo fácil.

于是我一脸灿笑地看着他，对他那句蹩脚的展现出崇拜之情。

Y del latín pasó al español que hablamos nosotros.

从就演化出了我们现在所说的西班牙语。

" Jamás" viene del latín IAM MAGIS, que significa literalmente 'ya más', o sea, 'siempre'.

jamás 来自于中的IAM MAGIS, 字面意思是“总是”。

Se usó esta palabra para referirse a un concepto que no tenía ningún nombre específico en el latín literario.

人们用这个词来指代一个在书面中没有具体名称的概念。

Beatriz Galindo, gran estudiosa del latín y llamada cariñosamente La Latina.

贝阿特丽丝·加林多，一位对有深入研究的学者，被亲切地称为" " 。

Estas son las que tomamos en época moderna directamente del latín.

这些（雅词）是我们在现代直接从中拿来的。

Su nombre en latín clásico era " dies lunae" , o sea, 'el día de la luna'.

在古中，它的名字是“dies lunae”，即“月亮之日”。

También existe " jamenos" , que viene del latín IAM MINUS, 'ya menos'.

Jamenos也是存在的，它来源于中的IAM MINUS, 即 ya menos.

¡Un momento! Entonces, ¿el castellano tomó la letra del latín, pero la pronunciación del griego?

等一下！那么，西班牙人从中提取了字母，但发音来自希腊语？

Por cierto, verdad viene del latín, veritas.

顺便说一句，真理来自veritas。

El texto en latín es este.

是这样的。

Proviene del latín Vivens que significa " La que vive" .

Viviana：它来自Vivens，意思是“活着的人”。

Éste iba en hábito de estudiante, y dijo una de las guardas que era muy grande hablador y muy gentil latino.

这时，来了一个学生装束的人。一个捕役说，这个人能言善辩，且精通。

Parafraseando, significa que no hay duros a cuatro pesetas, pero que me has caído bien y te voy a hacer un favor.

这句的意思是，杜罗就没你的份了，一毛钱都不给你！我呢，因为挺喜欢你的，所以才帮你这个忙。”

Lo que todavía es más importante es que alguien además añadió una frase que no está en el libro en latín.

更重要的是，有人还添加了书中没有的短语。

Se le hizo un nudo en la garganta y rápidamente ocultó tras la gramática latina las lágrimas que llenaban sus ojos.

她的喉咙里哽住了，她赶紧把满眼的泪水藏在语法后面。

Probablemente un monje del siglo VIII, cuando leía latín, pronunciaba romance, o incluso tradujera directamente a romance.

大概是8世纪的修道士，在读时， 发音为Romance，甚至直接翻译成Romance。