Prometo escribirte tan pronto como llegue a La Paz.

我保证一到斯就给你写信。

Así que anímate. Prometo escribirte tan pronto como llegue a La Paz.

如此说来你要加油。我一到斯就会写信给你的。

Desde La Paz y Sucre hay autobuses que parten de forma regular.

在斯和苏克雷，有定时出发的士。

Ahora lo mandan a la embajada china acreditada en La Paz, Bolivia.

现在，他们派他去中国维亚斯大使馆工作。

Tengo una idea . ¿Por qué no vas a La Paz?

“我有个想法。你为什么不去一趟斯？

Y los campesinos contestaron: Estos campos pertenecen al Marqués de Carabás.

这些地都是斯侯爵的。

Y el rey enseguida dijo: Ahora seré yo quien le regale algo al Marqués de Carabás.

现在是我要给斯侯爵送上礼物了。

Entonces tuvo el accidente. Creo que estuvo tres meses en el hospital, también en La Paz.

在那时就出了车祸。她好像在医院里躺了3个月，也是在斯。”

¡Que se ahoga el Marqués de Carabás!

斯侯爵要淹死了！

El recorrido desde La Paz hasta el santuario, situado a orillas del lago Titicaca, es de 150 kilómetros.

该路线从斯出发，直至大教堂，该教堂坐落于的的喀喀湖畔，路程全长150千米。

Sí. No, usted es Jacinta Romero Díaz. María Requena murió hace un año en La Paz.

“是的，不，您是哈辛塔·罗梅罗·迪亚斯。马丽亚·雷盖那一年前就在斯去世了。”

Pero el Marqués de Carabás no existía.

但事实上不存在这么一位斯侯爵。

El rey, al ver tantas riquezas del Marqués de Carabás, decidió casar a su hija con el hijo menor del molinero.

国王见斯侯爵坐拥如此财富，决定把女儿嫁给这位磨粉匠的小儿子。

He aquí, Señor, un conejo de campo que el Señor Marqués de Carabás me ha encargado ofrecerle de su parte.

陛下，这是斯侯爵委托我代表他献给您的野兔。

Hace un año dos chicas tuvieron un accidente. Dos coches chocaron en la carretera de Burgos. Las llevaron a La Paz.

一年前两个女孩出了一场事故。两辆车在布尔戈斯公路上相撞。事发后被送进斯和平医院。

Cuando el Marqués de Carabás se puso el nuevo traje, estaba tan guapo que la hija del rey se enamoró de él.

斯侯爵穿上新衣服后，显得玉树临风，让国王的女儿爱上了他。

Sin Leo Messi, reservado por una molestia muscular, logró un 3 a 0 en la altura de La Paz.

没有了因肌肉不适而保留的里奥·梅西， 他们在斯的巅峰时期取得了3-0的成绩。

La fecha doble se completa el martes con el partido en el que Argentina visita a Bolivia en La Paz.

周二，阿根廷在斯对阵维亚的比赛结束了双场比赛。

El amo, ahora llamado, Marqués de Carabás hizo lo que su Gato le aconsejaba, sin saber con qué fines lo hacía.

主人，也就是斯侯爵，照他的猫说的做了，可他不知道为什么。

Se fue a la Paz durante la revolución nacional y de ahí viajó a Guatemala, donde fue testigo del derrocamiento del gobierno socialista.

在国民革命的时候他去了斯，之后去了危地马，并在那里见证了社会主义政党的溃败。