¿O creeís que será una moda duradera?

或者你们觉得这会将是一个持久的流行？

" Era demasiado bueno para que durara" , pensó.

光景太好了，不可能持久的，他想。

Que no es un cambio permanente.

而不是一种持久的变化。

Para esa convicción, que puede ser pasajera o continua, pero que nadie elude, fue escrito el verso de Zuhair.

谁都会产生这种短暂或者持久的想法，但是唯有尔把它写成了诗。

Pero los portugueses no establecieron una relación duradera en las Islas Banda.

但葡萄牙人并没有在班达群岛建立持久的关系。

Además, Alsalem dijo que los niños pueden seguir expuestos a daños duraderos.

此外，阿尔萨勒姆说， 孩子可能会继受到持久的伤害。

Una traba sin duda reside en el complejo concepto de la persistencia de la identidad.

一个障碍无疑存在于身份持久性的复杂概念中。

Volker Turk recordó que la justicia es vital para la paz, para un contrato social justo y duradero y para el desarrollo sostenible.

沃尔克·特克回顾说，正义对于和平、公正和持久的社会契约以及可持发展至关重要。

Un hito clave es el desarrollo de la memoria de trabajo, o en términos de piedad, nuestra realización de la permanencia de los objetos.

一个关键的里程碑是工作记忆的发展，或者用虔诚的术语来说， 是我们对客体持久性的认识。

De hecho estos pensamientos son tan persistentes que se consideran similares a los del Trastorno Obsesivo Compulsivo, incluso algunas personas te dirán que " estás obsesionado weeee" .

实际上，这些想法是相当持久的以至于会被认为和强迫症相似，甚至有些人会说“你对...着魔了”。

La voz de las víctimas en las aulas facilita que los contenidos didácticos cobren una dimensión más humana y dejen una impronta más duradera en la memoria colectiva.

将受害者的入教育中有助于使教学内容具有更人性化，并使之在集体记忆中留下更持久的印记。

Plutarco hizo hincapié en que la nave de Teseo era un ejemplo de la paradoja filosófica que giraba en torno a la persistencia de la identidad.

普鲁塔克强调，忒修斯的船是围绕身份持久性的哲学悖论的一个例子。

En este sentido, las agencias señalaron que nuevas inversiones pueden salvar vidas y ofrecer oportunidades duraderas de estabilización e integración a millones de refugiados y migrantes.

在这方面，各机构指出， 新的投资可以挽救生命， 并为数百万难民和移民提供稳定和合的持久机会。

Creo que el esfuerzo por hacer cosas que perduren solo funciona si la gente trabaja junta por el bien común, sin temer lo peor o crear conflictos.

我相信，只有当人们为了共同利益而共同努力，而不用担心最坏的情况或制造冲突时， 让事情持久的努力才会奏效。

Pero es innegable la cantidad de desechos plásticos que hemos introducido en los ecosistemas marinos, y la maravillosa durabilidad del plástico nos garantiza que seguirá siendo un problema durante años y años.

但是，我们已经投放到海洋生态中的塑料废弃品的数量是难以忽视的，而塑料持久的特性则使得这一问题会在很长一段时间内持困扰我们。

Al añadir estos hallazgos a un arsenal de innovaciones modernas, esperamos poder replicar su éxito, tanto para hacer estructuras duraderas, como para que nuestros descendientes puedan admirarlas durante miles de años.

通过将这些发现添加到现代创新武器库中，我们希望复制他们的成功， 既能建造出持久的建筑，又能让我们的后代能够欣赏它们数千年。

Además, hablar sobre esto hace muy fácil ir cambiando de tema y crear historias con las que la otra persona se pueda sentir identificada, generando así una conexión duradera y cada vez más profunda.

此外，聊这些可以很轻松地变换话题，可以创造出令对方有共鸣的故事，从而产生持久和更深的联系。

" Cuando se emplean armas explosivas en zonas pobladas, el 90% de las víctimas son civiles, lo que provoca un trauma duradero que sufren millones de niñas, niños, mujeres y hombres" , señaló en un comunicado.

他在一份明中说：“当在人口稠密地区使用爆炸性武器时，90% 的受害者是平民，给数百万女孩、男孩、妇女和男人造成持久的创伤。”

Florentino Ariza la encontró en una época en que habría recibido a cualquier hombre que quisiera acompañarla, aunque fuera alquilado por horas, y lograron establecer una relación más seria y prolongada de lo que parecía posible.

弗洛伦蒂诺·阿里萨在她欢迎任何愿意陪伴她的男人的时候找到了她，即使他是按小时租用的，他们成功地建立了一种比看起来更严肃、更持久的关系。

Una adicción es un trastorno en el que alguien tiene el fuerte y persistente impulso de consumir una sustancia o realizar una actividad que le traerá alguna satisfacción inmediata a pesar de que le traerá consecuencias perjudiciales.

成瘾是一种疾病，其中某人有强烈而持久的冲动，想要使用某种物质或从事某种活动，即使这会带来有害的后果，也会给他们带来立即的满足。