Es el cerebro de toda la operación.
全部行动由他指挥。
La unidad está al mando de un coronel.
这支部队由一位陆军上校指挥。
El jefe mandó abrir fuego sólo cuando los enemigos ya estaban muy cerca.
在敌人已经非常靠近的时候指挥员这才下令开火.
Es el jefe supremo del ejército.
他是军队的最高指挥官。
El cuartel general táctico dependería de la UNMIL.
战术指挥部利特派团负责。
Fase 4 - Decisión del comandante y asignación de la fuerza.
阶段4――指挥官的决定和武力分配。
El Comandante de la Fuerza y el Director de Administración dependen directamente del Representante Especial.
部队指挥官和行政主任直接特别代表报告工。
Además, se acordaron la doctrina, la política y los procedimientos del mando y el control.
此外商定了指挥和控制的论、政策和程序。
El General de División Alain Pellegrini (Francia) siguió siendo el Comandante de la Fuerza.
阿兰·佩列格里尼少继续担任黎部队指挥官。
Quienes sean declarados culpables deben ser sancionados por sus respectivos jefes o comandantes.
有人员或指挥官必须惩处判定的有罪者。
Incluso si hubiese sido así, un comandante debe responsabilizarse por los actos de sus subordinados.
即便这是真的，指挥官也要对其下级的行为负责。
El plan de turnos de 12 horas requerirá 12 puestos en la Sala de Operaciones.
时一班的安排用去行动指挥室的12个员额。
La Sala de Operaciones del Centro de Situación está actualmente estructurada en tres oficinas.
情况中心行动指挥室现有组织架构是围绕3个主小组构成。
A menudo los libran grupos sin estructuras claras de mando, utilizando armas pequeñas.
卷入冲突的往往是那些没有明确指挥结构，使用小武器的团体。
En condiciones normales, dentro del país, los jefes de tropas reciben suficiente apoyo legal.
在正常情况下，本国境内的现役指挥官可以得到充分的法律支持。
La cadena de mandos de las FARDC en Kivu del Sur sigue siendo débil.
刚果（金）武装部队在南基伍的指挥系统仍然薄弱。
La Sala de Operaciones utiliza 2 puestos de P-4, 11 P-3 y 1 P-2.
行动指挥室使用2个P-4、11个P-3和1个P-2员额。
Fue nuestro cudillo del ejécito.
他是我们整个军队的指挥。
Los Estados Unidos aseguran que se disponga de asesoramiento jurídico a todos los niveles de mando.
美国保证在各指挥级别能得到法律咨询意见。
En el norte del país, varios comandantes de las Forces nouvelles dispensan a menudo justicia arbitraria.
在北部，所谓司法往往是一些新军指挥官的任意决断。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tienes todo el control de la casa.
整个家都听你指挥。
El mismo enfermo dirigió las fotos.
病人亲自指挥拍摄。
Los caballos se pusieron en movimiento sin necesidad de que los caballeros los espoleasen.
马匹不需要指挥，自动往前移步。
¿Dirigiré el ataque al planeta a invadir, magnífico líder?
伟领袖，您是要我指挥攻打目标星球吗？
¿Cómo se llama la varita que utiliza el director de una orquesta?
管弦乐队指挥用手杖叫什么名字？
Y así el pequeño dirigió al caballo sin problema alguno hacia dentro del bosque.
就这样这个小不点指挥着马顺利地进入了森林。
El director está dando órdenes a todas las personas implicadas para que hagan bien su trabajo.
导演在指挥所有参职人做好手头工作。
Tu actitud de mando sin rodeos infunde confianza y seguridad entre quienes te rodean.
你严肃指挥态度会给你周围人灌输信心和安全感。
Por esa época convocó una segunda asamblea de los principales comandantes rebeldes.
约这个时候，奥雷连诺上校召开了第二次起义部队指挥官会议。
Llegáronse luego las otras tres galeras a la capitana a saber lo que se les ordenaba.
另外三艘船也按照指挥船吩咐马上跟了上来。
Entonces, la persona que dirige propone una situación.
然后，指挥者提出一个情况。
–Yo mando en este buque, pero usted manda en nosotros -dijo-.
“我指挥这艘船，但你指挥我们，”他说。
Medidas similares se adoptaron en todo el país con otros caudillos de cuidado.
为了预防万一。政府在全国范围内对其他起义指挥官也采取了类似措施。
¡Qué suerte! -dijo el comandante, y se despidió de él con la mano en alto-: ¡Viva el rey!
“算你走运”指挥官说。他举手向他告别，高声喊道：“国王万岁！”
Los ENTJ reciben el apodo de comandante porque son líderes natos.
ENTJ 被称为指挥官，因为他们是天生领导者。
Mientras tanto, Marco Licinio Craso había tomado el mando de las fuerzas romanas.
与此同时，马库斯·李锡尼·克拉苏接管了罗马军队指挥权。
El capitán, desde el puesto de mando, contestó a gritos a las preguntas de la patrulla armada.
指挥所队长用喊叫方式回答了武装巡逻队问题。
El ministro precisó que él mismo dio la orden de atacar poco después del voto en la Cámara de los Comunes.
部长确称在议会下议院投票通过后不久，由其亲自指挥作战。
El coronel Aureliano Buendía promovió la reunión con el propósito de unificar el mando rebelde contra las maniobras de los políticos.
奥雷连诺上校打算在会议上把起义部队指挥统一起来，反对政客们鬼把戏。
Si alguna ventaja tenemos las viudas, es que ya no nos queda nadie que nos mande.
如果说我们寡妇有什么好处话，那就是我们不再有人指挥我们了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
吉诃德（下） 
情 El Amor en los Tiempos del Cólera 
情 
利特派团负责。
。
论、政策和程序。
领袖，您是要我
做好手头工作。
