El hábito de morderse las uñas.

那就是咬指甲。

Oye, cómete las uñas que no están parejas.

嘿，啃啃不对称指甲吧。

Las uñas limpias, los zapatos impolutos, el traje sin una arruga.

指甲干净 鞋子清洁 衣服不能有褶皱。

Una uñita para mi tronquita Paca.

一个指甲量给我们paca。

Meme estaba en el corredor, sosteniéndose en la pared con las uñas.

梅梅在走廊上，用指甲抠住墙壁撑住身体。

Y estas uñas que me lleva esta chica, que... ¿Usted qué piensa de esto?

个女孩戴指甲… … 您怎么看？

Buenos días, respondió Margarita, la secretaria, sin dejar de pintarse las uñas.

“早上好，”秘书玛格丽特应道，继续涂着指甲油。

¡Cómete las uñas! ¡Que eso tranquiliza!

啃啃指甲吧！样能静下来！

Iba tan veloz que dejaba sus uñas entre las piedras del monte sin darse cuenta.

他跑得如此之快，以至于他不知不觉地将指甲留在了石头里。

Eh, perdone, señorita, no pude evitar ver que tiene usted las uñas bastante largas.

呃，不好意思，小姐，我发现您指甲很长。

Cada año se mueven un promedio de 2 a 4 centímetros, casi tan rápido como crecen las uñas.

他们每年移动2至4厘米，和指甲生长速度差不多。

Mirad estas frases: " Lucía se lava los dientes" o " Ramón se corta las uñas" .

“露西亚刷牙”；“拉蒙剪指甲”。

A menudo morderse las uñas puede ser un signo de estrés emocional o mental.

有时候咬指甲是情感或精神焦虑体现。

Curiosamente, las personas que se muerden las uñas no suelen estar orgullosas de ello.

奇怪是，咬指甲人并不以此为荣。

Los techos están decorados con tallas de thuya aromática y pintados con tintes naturales de henna, azafrán y hierbas.

天花板装饰着芳香图雅雕花，并用指甲花、藏红花和草药等天然染料上色。

Por ejemplo, yo me muerdo las uñas.

例如，我咬指甲。

Encontré un estuche de gafas vacío, un cortaúñas, un frasco de petaca y una medalla de la virgen de Lourdes.

里面有个空眼镜盒、一把指甲刀、一个雪茄盒，以及一面圣母像金牌。

Esto no tiene... Especialmente lo de archivar mis uñas.

没有… … 尤其是锉我指甲。

Algo que sí sabemos es que los niños cuyos padres tienen este hábito es bastante probable que lo hereden.

我们所知道是父母如果有咬指甲习惯，他们孩子很大程度上也会养成个习惯。

La gente suele preferir dejar el producto que dejar de morder las uñas.

相比不咬指甲，人们更容易不在手指上放东西。