La primera guarda relación con el plan del Gobierno de trasladarse a Somalia.

第涉及政府搬迁索马里的计划。

Está previsto que el traslado se termine en un período de seis meses.

整个搬迁工作计划在六个月内完成。

Se reubicó a unos pocos testigos vulnerables.

少数易受伤害的证人已经搬迁。

La reubicación requeriría una reorganización importante, tanto en la Sede como en la Base Logística.

搬迁意味着总部后勤基地都需作重大改组。

Además de eso, el Gobierno entregó ganado a los residentes reubicados.

除上面提到的以外，政府向搬迁居民提供了牲畜。

El Presidente del Parlamento y sus seguidores insisten en que el Gobierno debe trasladarse a Mogadishu.

议长以及与他有联系的人坚持认为，政府应搬迁到摩加迪沙。

Esa misma empresa ayudará a la UNMIS a trasladar su cuartel general a un nuevo edificio.

同家公司要协助联苏特派团搬迁到个新的总部大楼。

De ellas, sólo 17, que son miembros de dos familias emparentadas entre sí, no aceptaron la reubicación.

其中只有17人——两个有亲戚关系的家庭的成员同意搬迁。

Las oportunidades de trabajo eran inexistentes, y ansiaban trasladarse a un lugar más poblado y viable.

他们完全没有任何工作机会，他们希望能够搬迁到更加安定合适的地方。

Además, comenzarán los preparativos para trasladar la UNPOS a Somalia de manera gradual y por etapas.

此外，将制定计划来逐渐分阶段把联索政治处搬迁到索马里。

Acojo favorablemente el esfuerzo de los dirigentes de Mogadishu para restablecer la estabilidad en la capital.

索马里领导人迫切需要展开严肃对话，争取在有关搬迁的关键问题上达成共识。

El 19 de enero, los comités presentaron al Gabinete sus informes sobre el traslado del Gobierno Federal de Transición a Somalia.

19日，这几个委员会就政府搬迁到索马里问题向内阁提交了报告。

El traslado entraña graves dificultades, que incluyen la seguridad, la elección de la capital y la falta de infraestructura y recursos.

在搬迁方面存在各种严重的挑战，包括安全、选择首都以及基础资源的匮乏。

Nada indica que el traslado la perjudique y hay pocos motivos para suponer que no sea satisfactorio, como suele ocurrir con los niños.

没有任何迹象表明家庭搬迁将会对她带来损害，也没有什么理由认为她能像正常儿童那样成功地搬迁。

Los antiguos residentes de la reserva no son los primeros ni serán los últimos a quienes se les pide que se trasladen.

居住在中部卡拉哈里狩猎保留地的居民被要求搬迁，这是第批也会是最后批被要求搬迁的居民。

En el anexo IV del presente informe figura una evaluación preliminar de la posible división de funciones y del plan de reubicación.

关于分工搬迁实计划的初步评估见本报告附件四。

Resulta ilógico desplazar a la población porque existen planes de realizar prospecciones mineras en un lugar situado a 200 kilómetros de distancia.

为200多公里之外的地点计划开矿而搬迁人口，这是合逻辑的。

Este último grupo es partidario del plan de traslado del Presidente Yusuf, mientras que el primero se opone a su traslado a Baidoa.

后个集团支持优素福总统的搬迁计划，前批人反对搬迁至拜多阿。

Es preocupante que agentes del Gobierno presionen, y en algunos casos obliguen, a las personas desplazadas a trasladarse, en particular en Darfur meridional.

我对政府人员在南达尔富尔等地对境内流离失所者加压力，有时甚至强迫他们进行搬迁，表示关切。

Dada la dependencia del sector de la extracción del uso de la tierra, se había hecho necesario en algunos casos reubicar a las comunidades.

解决管制足的问题，使个人采矿具有正式的地位，有时会使有权势的精英得利； 确保搬迁过程公平并且拥有充分的赔偿――鉴于采矿部门依赖土地使用，在些情况下社区搬迁是必要的。