En el mueble también hay un reproductor de música para los ejercicios de escuchar.

这个书架上还放着用来听听力收。

Traía una nevera, una lavadora automática, y una radio y una estufa.

他往回带了台冰箱、台全自动洗衣、台收，外加个电炉。

Los ricos tienen radios que les hablan en sus embarcaciones y les dan las noticias del béisbol.

有钱人在船上有收对他们谈话，还告诉他们棒球赛消息。

En una tienda, donde ha sido instalado un motor eléctrico, hay una radio y una nevera.

只有家小店铺里安了个发电，带动个收和台电冰箱。

Mucho después de que los tramoyistas empezaran a usar auriculares de radio.

舞台工作人员开始佩戴收耳很久之后。

O si no lo comprabas escuchabas en la radio lo que la radio decidía.

或者，如果你没有购买它，你就会听收上决定。

Al entrar Katherine en el vestíbulo, el guardia de recepción escondió rápidamente un transistor y se quitó los auriculares de las orejas.

凯瑟琳走进大厅时, 前台警卫迅速关掉收, 拔掉耳塞。

Un remolcador descendía por el Ródano con un radio a todo volumen que iba dejando por las calles un reguero de música.

辆卡车从罗达诺大街开过来，收巨大量划过街道，留下道乐细流。

Por la radio me mantenía informada y cada mañana Jamila se acercaba al estanco Alcaraz a comprar La Gaceta de África.

我每天都不错过收里关于西班牙切消息，哈米拉也会每天早上去阿尔卡拉斯烟草店旁边买《非洲学报》。

Poco a poco se iba cargando el buque con regalos que traíamos a nuestras casas: radios, neveras, lavadoras y estufas, especialmente.

点点地，舰船上装满了我们要捎回家：大都是些收呀电冰箱呀洗衣呀电炉什么。

Desde las primeras horas de la mañana el motor eléctrico estuvo funcionando y el receptor de radio invadiendo el caserío con su música.

那天大早，发电就开始工作，收乐声传遍了村子每个角落。

Cuando la llevaron al especialista que no se suscribió a ninguna terapia, sino que puso música en la radio, la niña comenzó a bailar.

当她被带到没有接受任何治疗，而是在收上播放乐专家那里时， 女孩开始跳舞。

Fermina Daza, que nunca había llorado con los novelones radiales, tuvo que reprimir el nudo de lágrimas que se le atravesó en la garganta.

费尔明娜·达萨从来没有因为收里肥皂剧而哭过，她不得不强忍住涌上喉咙泪水。

Yo apagué las luces, encendí la radio, escuché un rato las noticias, la apagué, salí al balcón, donde fumé un cigarrillo admirando el hermoso paisaje de la mañana.

我关了灯，打开收，听了会儿新闻播报，然后就关了它，我去阳台抽了支烟，并欣赏了番清晨美景。

El resto de la tropa, entretanto, liquidaba la jornada con sus rutinas nocturnas: las gárgaras de eucalipto y la radio, los bigudíes frente al espejo o el tránsito hacia el café.

这时候其他人都在例行公事地结束这天：有在洗漱，有在听收，有在对着镜子夹卷发夹，还有正在去咖啡馆路上。

Y yo regresé junto a Ramiro. Me esperaba en casa fumando mientras oía a media luz la radio en el salón, ansioso por saber cómo me había ido y listo para salir a cenar.

而我则回到拉米罗家。他正在等我，边抽烟边在半明半暗客厅里听着收，焦急地等我消息，并准备出去吃晚饭。

Pero le gustaba pensar en todas las cosas en que se hallaba envuelto, y puesto que no había nada que leer y no tenía un receptor de radio pensaba mucho y seguía pensando acerca del pecado.

但是他喜欢去想切他给卷在里头事，而且因为没有书报可看，又没有收，他就想得很多，只顾想着罪过。

El conde de Cardona estaba escuchando el dueto de amor de La Bohéme, cantado por Licia Albanese y Bemamino Gigli, cuando le llegó una ráfaga casual de las noticias de radio que María dos Prazeres escuchaba en la cocina.

当时卡多纳伯爵正在听利西亚·阿尔巴内塞和贝尼亚米诺·吉利演唱二重唱爱情歌剧《波西米亚人》，玛利亚在厨房听收。

Decían cosas como que eran  muy escandalosas, que ponían la radio muy alta, que había que controlar que no recibiesen  demasiadas visitas de sus familiares porque las españolas eran muy familiares, muy  temperamentales, era todo como muy estereotipado.

他们说他们非常可耻，他们把收播放得很大声，有必要控制他们不要接受太多亲戚拜访，因为西班牙女人很熟悉，很有气质，这切都很刻板。 。