El Equipo también propone recomendar determinadas correcciones técnicas, por ejemplo en casos de error en la transliteración de nombres.

监测小组还提议进行一些技术动，例如，正翻译中的错误。

Dado que la Secretaría debe corregir las cifras presentadas, tal vez haya que realizar la consiguiente modificación del informe de la Comisión Consultiva.

由于秘书处将提交经正的数字，咨询委员会的能要做相应的订正。

Sus mandatos abarcarán probablemente la preparación de informes generales sobre la aplicación del proyecto de ley y la aplicación de medidas correctivas (objetivos prioritarios).

根据这些单位的职权范围，今后能需要编写遵守情况综合和拟订关于正行动的规定（优先事项）。

La Sra. Tan dice que es evidente que hay mucho que corregir con arreglo al artículo 16 de la Convención, inclusive el establecimiento de una edad legal para contraer matrimonio.

Tan女士说，《公约》第16条显然有很多需要正的地方，比如法定结婚年龄的设定。

Se debe hacer un seguimiento permanente de las medidas que se adopten para combatir la violencia contra las trabajadoras migratorias, para evaluar sus efectos y adoptar las medidas correctivas que correspondan.

应对打击对移徙女工的暴力行为的措施进行不断的监测，对其带来的影响进行评估，并采取进一步的正措施。

Esos informes permiten a la administración supervisar la ejecución de los requisitos contractuales y facilitar la identificación temprana de fallos en la actuación, permitiendo así iniciar las medidas correctivas apropiadas y oportunas.

这些部门能够监督合同规定的执行情况，并有助于及时发现考绩水平的下降，从而能够采取适当、及时的正行动。

También se hizo especial hincapié en las debilidades sistémicas, como las que causaron la crisis financiera asiática, y en las iniciativas emprendidas en la región para corregirlas, como la Iniciativa Chiang Mai.

系统性弱点——如造成亚洲金融危机的那些弱点，以及该区域正这些弱点的举措——如《清迈协议》，也得到特别关注。

Con este mecanismo, el Servicio de Adquisiciones supervisa las obligaciones financieras generales respecto de la cantidad máxima del contrato de los respectivos contratos de sistemas a fin de adoptar medidas correctivas, si es necesario, de manera oportuna.

在这一机制下，采购处按照有关系统合同的合同金额上限监测承付款总额，以便在必要时和必要之处采取及时的正行动。

Cualquier otro enfoque, sobre todo el de invitarlos a participar en un proceso político con la esperanza ingenua de que al final los terroristas rectifiquen su comportamiento, no sólo da la impresión equivocada sobre los esfuerzos internacionales contra el terrorismo sino que además pone en peligro a las autoridades que gobiernan y la vida de personas inocentes de todo el mundo.

任何其他做法，尤其是天真地希望恐怖分子终将正其方式的政治笼络，不仅会发出关于国际反恐努力的错误信息，而且也会危及世界各地当局和无辜者的生命。