A menudo, la responsabilidad se divide entre múltiples departamentos.

责任经常分散在不同的府部门。

El Gobierno emplea a otra tercera parte.

还有三分之一的人为府部门雇员。

En el Reino Unido, por ejemplo, cuatro departamentos gubernamentales tienen competencias sobre los biocombustibles.

例如联合王国有四个府部门负责生物燃料。

En la actualidad hay 43 asesores que trabajan en instituciones estatales y gubernamentales.

目前，有43名顾问在国家机府部门工作。

En primer lugar, es habitual que esas decisiones dependan de la orientación explícita del ejecutivo.

首先，判决常常是在府部门的明确指导下作出的。

Todas las ramas del Gobierno deben mostrarse sensibles ante esa separación y respetarla.

所有府部门都应当尊重权力分立并对这一问题具有敏感度。

Fabricase un documento oficial ficticio o documentación de otro tipo de la que debe ser emitida por autoridades oficiales.

开始仿造假冒文书或其他应由府部门签发的书文件。

También debería implementar en toda la Administración políticas para suprimir la trata y prestar apoyo a las víctimas.

缔约国的整个府部门应执行铲除贩卖行径，并为贩卖受害者提供支持的策。

Prosiguen las labores con otros organismos gubernamentales provinciales y federales para crear una mano de obra más representativa.

继续与省联邦级别的其他府部门合作，以便使劳动力队伍更具代表性。

Los participantes ocupaban cargos en dependencias oficiales, organismos espaciales, organizaciones internacionales, universidades, instituciones de investigación y el sector privado.

参加者们一般任府部门、空间机、国际组织、大学、研究机以及私营部门。

Es decisivo para cada país adoptar métodos normalizados y prescribir su uso en laboratorios comerciales gubernamentales y de investigación.

对任何国家而言，关键的问题是采用标准型处理办法，继而规定商业实体、府部门及从事研究工作的实验室均须采用这些标准方法。

3.10 Estudiar las prácticas de trabajo en las dependencias del sector público para identificar las que sean de carácter discriminatorio.

11 对府部门的实际工作进行研究，以确定历史上的现存的歧视现象。

El número de empleados del Gobierno ascendía a casi el 30,9% de toda la población civil empleada mayor de 18 años10.

府部门雇员占了18岁以上整个就业平民人口的近30.9％。

La mayoría de las Partes comunicaron la participación de varios órganos gubernamentales, organismos e institutos de investigación en la observación sistemática.

大多数缔约方谈到一些府部门、机研究所参与系统观测的情况。

A tal efecto, los departamentos gubernamentales conceden subvenciones a las iniciativas comunitarias destinadas a ayudar a las mujeres en situación desfavorecida.

为此，府部门为社会团体提出的倡议提供补助金，以帮助处境不利的妇女。

Las oportunidades de empleo en cargos públicos y en la seguridad del Estado no se distribuían equitativamente entre todas las partes de la población.

府部门安全部门就业机会也未在人口各部分中平等分配。

Desea saber qué leyes reglamentan la situación de estos trabajadores y si existe un departamento gubernamental en particular que se ocupe de la cuestión.

她想知道哪些法律适用这些移徙工人，是否有专门的府部门来负责他们的问题。

El proceso de redacción será amplio y abierto y contará con la participación de un gran número de organismos gubernamentales y de sectores no gubernamentales.

拟订程序涉及广，许多府机非府部门都将参与。

Para que estas medidas tengan éxito es necesario contar con recursos suficientes y también con la coordinación de otras dependencias oficiales, como las fuerzas policiales.

成功地拂晓突袭，需要充足的资源以及与诸如警察部队等其他府部门的协调。

El Estado Parte no tiene conocimiento de controversias contractuales con la Universidad, que es independiente del Gobierno, y afirma que éstas no hacen al caso.

缔约国并不了解提交人与并非府部门的该大学之间存在合同纠纷，并提出，这与该案无关。