De su antigua prestancia sólo le quedaba la fluidez de las manos.

过去优雅敏捷肢体，现在只剩下双手还算灵活。

La rispidez de su ingenio, su buena índole y el temple su carácter fueron proclamados como ejemplo para el noviciado.

他敏捷头脑、善良性情和坚强毅力, 被宣布为新生榜样。

Matthew caminaba lentamente con la cabeza inclinada; Ana, alta y erguida, adoptó su ágil paso al suyo.

马修低着头慢慢地着。安娜身材高大，挺拔，迈着敏捷步跟着他。

Todo comenzó cuando Thor, con su ágil sirviente humano Thjalfi y Loki, el dios tramposo, emprende un viaje a Jotunheim.

这一切都始于托尔与他敏捷人类仆人 Thjalfi 和骗子之神洛基一起踏上前往尤顿海姆旅程。

Le seguí con la mirada: observé la espalda ancha, el buen corte de su chaqueta, el andar ágil a pesar de su corpulencia.

我目光追随着他，那宽阔背脊，裁剪精致外套，在庞大体型相衬下异常敏捷步。

Alzó la cabeza y caminó con paso ágil, con los ojos fijos en el cielo crepuscular y un aire de reprimida alegría.

他抬起头，迈着敏捷步，目光注视着暮色空，神情中带着压抑。

Cuando había que sortearlas para llegar a la madriguera, PÉREZ se las arreglaba para moverse con agilidad y no pisar nunca el mecanismo que las activaba.

当需要躲过陷阱才能回到巢穴里时，佩雷斯运用它敏捷位，从未激活过陷阱机制。

Si eres estudiante de Español Ágil  probablemente Lydia haya comentado alguna de tus misiones escritas o te haya  respondido a alguna pregunta.

如果您是敏捷西班牙语学生，Lydia 可能评论过您一些书面任务或回答了您一些问题。

Entre la flojedad que aún me invadía, no pude distinguir si se trataba de un hombre maduro con porte juvenil o un hombre joven prematuramente encanecido.

我那时还有些恍惚，无法辨别他到底是一个上了年纪仍身手敏捷人，还是本就是年轻人，只不过华发早生。

También te recuerdo que ahora mismo están abiertas las inscripciones a mi curso Español Ágil, un curso online para estudiantes de nivel intermedio.

我还提醒您，我敏捷西班牙语课程现已开放报名，这是一门针对中级学生在线课程。

Pero esta brújula pecosa era muy distinta y, aunque encontraba algo difícil para su lenta inteligencia mantenerse al nivel de sus ágiles procesos mentales, le gustaba su charla.

但这个雀斑罗盘却很不一样，虽然他发现她迟钝智力有些难以跟上他敏捷思维过程，但他很欢她谈话。

Obviamente, necesito poner prioridades y la prioridad es que haya contenido cada semana y que los estudiantes del curso de Español Ágil reciban sus respuestas.

显然，我需要设定优先级，优先级是每周都有内容，并且敏捷西班牙语课程学生能收到答案。

Bueno, me voy de vacaciones, pero eso obviamente no significa que si tú eres estudiante de español en mi curso, Español Ágil, tú puedes continuar haciendo preguntas.

好吧，我要去度假，但这显然并不意味着如果您是我敏捷西班牙语课程西班牙学生，您可以继续提问。

Este libro, señor compadre, tiene autoridad por dos cosas: la una, porque él por sí es muy bueno; y la otra, porque es fama que le compuso un discreto rey de Portugal.

这部书，老兄，以两点见长。其一是本身写得非常好，其二是作者身为葡萄牙一位思维敏捷国王，所以颇有影响。

Si quieres convertirte en estudiante de Español Ágil, mi curso online de español intermedio puedes hacerlo desde el próximo martes día 5  de septiembre, día en el que se abren las inscripciones.

如果您想成为我在线中级西班牙语课程“敏捷西班牙语”学生，您可以从下周二（9 月 5 日）开始报名，即注册开放日。

El equipo, tras descubrir una nueva proteína que permite la rápida transmisión de información visual al cerebro, decidieron bautizarla como " pikachurina" , ya que les recordó a la agilidad de esta famosa criatura.

这个小组在发现一种新快速向大脑传递视觉信息蛋白质之后，决定将其命名为皮卡丘素，因为这使人们想起了这种著名生物敏捷性。

Claro es que no me alcanzaban. Nosotras, las golondrinas, volamos demasiado bien para eso y además yo pertenezco a una familia célebre por su agilidad; mas, a pesar de todo, era una falta de respeto.

不消说他们是打不中；我们燕子飞得极快，不会给他们打中，而且我还是出身于一个以敏捷出名家庭，更不用害怕。不过这究竟是一种不友好表示。”

Un hombre observó que Pedro no tenía nada que hacer en el sendero Diecisiete, y entonces, como para confirmarlo, aquel individuo dobló transversalmente, mientras se acercaba, hacia el sendero Diez, dirigiéndose con pasos ágiles hacia el muro exterior.

一位老人提醒他佩德罗在第十七号道路上并无相关之事，这话立刻得到了证实，佩德罗近时突然横穿过拐向了第十号道路，接着以敏捷步向着围墙去。

Si te interesa inscribirte y estudiar conmigo si eres estudiante de nivel intermedio de español y te quieres inscribir a mi curso online Español Ágil, ya hay fecha para la siguiente inscripción, el día 5 de septiembre.

如果您有兴趣注册并和我一起学习，如果您是西班牙语中级学生并且想注册我敏捷西班牙语在线课程，那么下次注册日期已经确定，即 9 月 5 日。

Te recuerdo que puedes usar la transcripción gratuita y las flashcards de vocabulario disponibles en mi página web www.spanishlanguagecoach.com Y también te aviso de que mañana viernes 9 de junio cierran las inscripciones para mi curso online de nivel intermedio Español Ágil.

我提醒您，您可以使用我网站 www.spanishlanguagecoach.com 上提供免费转录和词汇抽认卡。我还警告您，明，即 6 月 9 日星期五，我中级在线课程“敏捷西班牙语”注册截止。