Me detuvo una especie de horror sagrado.

神圣的敬之感使我停住脚步。

Conocer historias como la de Reece me genera admiración.

了解像里斯这样的故事让我产生了敬之情。

Su amor le hizo perder el miedo y envalentonarse.

他的爱不再敬了，而开始鼓足了勇气。

21 Y por haber las parteras temido á Dios, él les hizo casas.

21 收生婆因为敬神，神便叫她们成立家室。

Si todos respetamos la naturaleza evitaremos muchas desgracias y tristezas.

每个人都敬自然，一定可以避免许多不幸灾难。

Me sorprendió que un hombre de mar rindiera semejante tributo a un viento de tierra.

我很惊讶，一个老水手竟然会对一种陆地风此敬。

43 No te enseñorearás de él con dureza, mas tendrás temor de tu Dios.

43 不可严严地辖管他，只要敬你的神。

De pronto, en los ojos de todos notó una mezcla de fascinación y respeto.

但那目光中更多的是罗以前从未感受过的敬敬。

El temor de lo crasamente infinito, del mero espacio, de la mera materia, tocó por un instante a Averroes.

阿威罗伊突然感到一种对无限寥廓的空间的敬。

Mi hermana Sofía y yo hemos conocido vuestros proyectos y estamos admiradas e impresionadas.

我我的妹妹索菲亚公主听说了你们的项目，我们感到由衷的敬钦佩。

Para los chinos, el conocimiento sobre la cortesía proviene primero del temor y la veneración a la naturaleza.

中国人对于礼的认知首先来自于对大自然的敬。

36 No tomarás usura de él, ni aumento; mas tendrás temor de tu Dios, y tu hermano vivirá contigo.

36 不可向他取利，也不可向他多要，只要敬你的神，使你的弟兄与你同住。

Aquella tarde, el rostro de bigotes exuberantes, patillas regias y testa descubierta que a todos intimidaba necesitaba un sombrero.

那天下午，这位蓄着浓密胡须的秃头大亨想添购几顶帽子，他鼻梁上架着华丽的镜架，让人一看就要敬三分。

Había vivido una vida vergonzosa, totalmente desprovista de cualquier conocimiento o temor de Dios.

他过着可耻的生活，完全没有对神的任何认识或敬。

¿De dónde provienen estos terrores imponentes?

这些令人敬的恐怖从何而来？

Pero hacia el siglo 16 y 17 el significado de esta palabra era horroroso, pavoroso, que infunde admiración y miedo.

但在 16 17 世纪左右，这个词的意思是恐怖、可怕、令人敬恐惧。

17 Y no engañe ninguno á su prójimo; mas tendrás temor de tu Dios: porque yo soy Jehová vuestro Dios.

17 你们彼此不可亏负，只要敬你们的神，因为我是耶华你们的神。

14 No maldigas al sordo, y delante del ciego no pongas tropiezo, mas tendrás temor de tu Dios: Yo Jehová.

14 不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬你的神。我是耶华。

Pocos hombres conocían su existencia... Y todavía menos conocían su impresionante poder o la ingeniosa forma mediante la que había sido escondido.

只有寥寥数人知道那东西的存在......更少有人知道它那令人敬的威力巧妙藏匿的方法。

32 Delante de las canas te levantarás, y honrarás el rostro del anciano, y de tu Dios tendrás temor: Yo Jehová.

32 在白发的人面前，你要站起来，也要尊敬老人，又要敬你的神。我是耶华。