Entre el redondo trote duro de los caballos.

在那些马匹的有力而的步伐之间。

Hemos hecho 5, pero quizás habrá más pilares dentro de mi personalidad y que puedo exponer de forma ordenada.

我们谈了五个，但是可能在我的个性里还有更多的支柱可的展现出来。

Al reparar, a lo lejos, en una escuadrilla de aviones caza estacionados, dedujo que aquel no era un aeropuerto civil.

首先看到的是远处停机坪上一排的战斗机，他由此知道这里不是民用机场。

Ruidos de motores, ruedas chirriando sobre la gravilla, pasos firmes, saludos y órdenes, voces imperiosas repartiendo funciones.

只听到汽车马达声、车轮压过石子路面的吱嘎声、坚定的脚步声、问候声、命令声，威严的嗓音在分配任务。

Debí rodear algunas hondonadas irregulares que me parecieron canteras; ofuscado por la grandeza de la Ciudad, yo la había creído cercana.

我绕过几个像是采石场的形状不的洼地；城市的壮丽使我眼花缭乱，因此我觉得它距离不远。

Abajo estaba el valle, y más allá, una larga y suave cuesta ascendente, con bien dispuestas granjas a lo largo.

下面是山谷，山谷后面是一条的、平缓的上坡，沿坡有排列的农场。

Bueno, cuelga esos vestidos cuidadosamente en tu armario y luego siéntate y estudia tu lección para la escuela dominical.

好吧，把这些衣服地挂在你的衣柜里，然后坐下来学习你的主日学课程。

En la intensidad uniforme y apacible se oía caer el agua como cuando se viaja toda la tarde en un tren.

雨落下来的声音而平和，就像是一下午都在火车上旅行一般。

Ambos rosales proliferaban con tanto alborozo, que Florentino Ariza tenía que llevar las cizallas y otros hierros de jardín para mantenerlos en orden.

两丛玫瑰丛都欣欣向荣地生，弗洛伦蒂诺·阿里萨不得不拿剪刀和其他花园熨斗来保持它们的。

Y entrando en su aposento, sacó dél una maletilla vieja, cerrada con una cadenilla, y, abriéndola, halló en ella tres libros grandes y unos papeles de muy buena letra, escritos de mano.

说他走进自己的房间，从屋里拿出一个用的箱子，把箱子打开，从里面拿出几本大部头的书和一些，写得很的手稿。

Se trataba de averiguar un crimen político, según les dijo un hombre rechoncho, de cara arrugada color de brin, bigote cuidado con descuido sobre los labios gruesos, un poco chato y con los ojos encapuchados.

一个矮矮胖胖的人告诉他们说，把他们抓来是为了调查一件政治谋杀案。说话的那个人一张满是皱纹的扁脸，脸色黄得像麻袋片，厚嘴唇上蓄一撮修剪得很不的小胡子，一双小圆眼睛深藏在胖眼皮底下。

Ramiro Arribas, irresistible, mundano, guapo a rabiar. Con su pelo castaño repeinado hacia atrás, su porte deslumbrante de puro varonil, irradiando optimismo y seguridad las veinticuatro horas del día los siete días de la semana.

拉米罗英俊逼人的外表，玩世不恭的姿态，让他的魅力无可抵挡：那向后梳得的栗色短发，那散发男子汉气概、令人心驰神往的挺拔身躯，还有无时无刻不在的乐观和自信。

Si tus fuerzas están en orden mientras que las suyas están inmersas en el caos, si tú y tus fuerzas están con ánimo y ellos desmoralizados, entonces, aunque sean más numerosos, puedes entrar en batalla.

如果你的军队， 他们的军队混乱，你和你的军队士气良好， 而他们士气低落，那么即使他们人数再多，你也可出战。

Hubo épocas de llovizna en que todo el mundo se puso sus ropas de pontifical y se compuso una cara de convaleciente para celebrar la escampada, pero pronto se acostumbraron a interpretar las pausas como anuncios de recrudecimiento.

有时，它仿佛停息了，居民们就象久病初愈那样满脸笑容，穿上的衣服，准备庆祝睛天的来临；但在这样的间隙之后，雨却更猛，大家很快也就习惯了。

La ropa y el pelo impecables, la casa impoluta; las revistas glamurosas con sus mujeres elegantes sonriendo en las portadas, las herramientas ordenadas en el taller: todo perfecto al milímetro en espera de que alguien requiriera mis servicios.

光彩亮丽的时尚杂志，封面上优雅的女士绽开如花的微笑。缝纫工具在工作间里摆得。所有的一切都完美无缺，等待有人来接受服务。

En el recinto donde se montan las casetas la gente pasea a pie, a caballo o en carruaje, se visitan en sus casetas, se reúnen con sus familiares y amigos, y, sobre todo, se bailan “sevillanas” a todas horas y en todas partes.

人们在坐落的一排排棚屋间游逛，走、骑马、驾车...形式不一，他们逛各个棚屋，和家人朋友们欢聚，而更应一提的是，著名的塞维利亚舞蹈随时随处可见。