Más de 150 millones de bebés nacieron demasiado pronto en la última década.

在过去十年中，超过 1.5 亿婴。

Myriam ha tenido dos bebés prematuros.

米里亚姆有两个。

El embarazo en la adolescencia, las infecciones, la mala nutrición y la preclamsia están estrechamente relacionados con los partos prematuros.

少女怀孕、感染、营养不良和先兆子痫与密切相关。

Alrededor del 65% de estos nacimientos se produjeron en África Subsahariana y Asia Meridional, con más del 13% de los bebés prematuros.

其中约 65% 出生发生在撒哈拉以南非洲和南亚，其中超过 13% 婴。

Además, el 17% de la pérdida de audición en la niñez está relacionada con complicaciones en el parto, nacimientos prematuros, bajo peso al nacer e ictericia neonatal.

此外，17%听觉损失与分娩中并发症有关，如，出生时体重过以及新生黄疸。

Un informe de la OMS, UNICEF y otras organizaciones asegura que existe una " emergencia silenciosa" de partos prematuros en todo el mundo.

世界卫生组织、联合国童基金会和其他组织报告确保全世界处于“无声紧急状态”。

Los prematuros que sobreviven pueden enfrentarse a secuelas en su salud de por vida, con una mayor probabilidad de discapacidad y retrasos en su desarrollo.

幸存可能面临终生健康后果，残疾和发育迟缓可能性增加。

Los nacimientos prematuros son la principal causa de muertes infantiles, y constituyen más de una de cada cinco de todas las ocurridas antes los cinco años.

是婴死亡主要原因，占五岁以下婴死亡总数五分之以上。

Al igual que ocurre con otras áreas relacionadas con la salud materna, ninguna región del mundo ha reducido significativamente las tasas de nacimientos prematuros en la última década.

与其他与孕妇健康相关领域样，过去十年世界上没有任何个地区率显着降。

Nace del vientre de mamá Elena prematuramente, cuenta la narradora, sobrina nieta de Tita, que esto ocurrió entre la sopa y las cebollas que ese día se cortaban en la cocina.

叙述者也就是蒂塔侄女告诉我们，蒂塔是从艾莲娜妈妈子宫里出来，这发生在那天厨房里正在切洋葱和准备汤时候。

Las tasas de partos prematuros no han cambiado en ninguna región del mundo en la última década, con 152 millones de bebés nacidos demasiado pronto entre 2010 y 2020.

在过去十年中， 世界上任何地区率都没有变化，2010 年至 2020 年间有 1.52 亿婴过出生。

Sin embargo, la cifra real podría ser mayor, ya que los médicos dicen que la proporción de bebés que nacen prematuros, desnutridos o con problemas de salud ha aumentado con la guerra.

然而，实际数字可能更高，因为医生表示，随着战争爆发，、营养不良或有健康问题婴比例有所增加。

Seguimos hablando de niños porque uno de cada 10 bebés nacidos en 2020, unos 13,4 millones, era prematuro con menos de 37 semanas de gestación, según un detallado estudio por países de UNICEF y la OMS.

我们继续谈论童， 因为根据联合国童基金会和世界卫生组织项详细国家研究， 2020 年出生婴中，有十分之（约 1,340 万人）在妊娠不足 37 周时出现。

Solo uno de cada diez prematuros extremos (nacidos antes de las 28 semanas de gestación) sobrevive en los países de ingresos bajos, frente a los nueve de cada diez en los países de altos ingresos.

在收入国家， 只有十分之极度（妊娠 28 周前出生）存活下来，而在高收入国家则为十分之九。