Elaboración de instrumento de vigilancia del LADA.

开发一个退化评估监测工具。

El proyecto LADA participará también en el fomento de la capacidad en distintos niveles.

退化评估项目还进行各级能力建设。

El proyecto LADA procederá a una evaluación mundial de la degradación de las tierras.

退化评估项目将制作一份全球土退化评估。

Ya está degradado entre el 10 y el 20% de las tierras secas (certeza media).

约10-20%退化(中等程度肯定)。

Sin embargo, las tierras de regadío de las zonas desérticas están comprendidas en el proyecto LADA.

不过沙漠中灌溉土也属于退化评估范围。

También se puede evitar la desertificación reduciendo la presión sobre los ecosistemas de las tierras secas.

减少对生态系统压力，也能够避免荒漠化。

En primer lugar, introduciendo otros medios de vida que afecten menos a los recursos de las tierras secas.

第一，采用对资源影较小代用谋生手段。

En segundo lugar, creando oportunidades económicas en los centros urbanos y en zonas exteriores a las tierras secas.

第二，在市中心和外围区创造济机会。

Las películas presentadas en el festival internacional de cine deberán retratar la vida diaria en las zonas secas.

国际电影节放映电影将反映日常生活。

La RPT 2 sobre agrosilvicultura ha finalizado su proyecto de manual sobre agrosilvicultura de las tierras secas.

关于农林业第二个主题方案网络成农林业手册草案。

La FAO tiene conocimientos especializados multisectoriales y una experiencia reconocida de trabajo en las tierras secas de África.

粮农组织在处理非洲问题方面具备多部门专门知识和公认验。

La gestión sostenible de los recursos de agua y de tierras áridas es objeto de particular atención en varios informes.

数份报告特别关注水资源和资源可持续管理。

El enfoque del LADA aplica el enfoque integrado de la ordenación de los ecosistemas a nivel local, agroecológico y nacional.

退化评估方法应用综合方法考察方、农业生态区和国家级别生态系统管理。

Mediante la utilización de material más reciente y fácilmente disponible, el proyecto LADA ha contribuido a mejorar el estudio GLASOD.

退化评估用容易获得比较新材料改进了全球土壤退化评估，评估结果编成ARC/INFO格式。

Conviene prestar atención a las implicaciones de todos esos tipos de agricultura en relación con los ecosistemas semiáridos y subhúmedos secos.

应当关注上述每一种耕作法对半和半湿干生态系统影。

La secretaría ha participado en las reuniones y talleres del Comité Directivo de la LADA organizados bajo los auspicios de este proyecto.

秘书处参加了土退化评估指导委员会会议和在该项目下举办讨论会。

Los países participantes han prometido aportar contribuciones en especie por lo menos equivalentes a la misma cantidad que reciban del proyecto LADA.

参加项目国家承诺了提供实物捐助，数额不低于它们将从退化评估项目获得捐助。

Además el PNUD está preparando un documento de desafío sobre la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las zonas secas.

开发计划署还将编制一份富有挑战题为“在实现千年发展目标”文件。

La desertificación se produce a nivel mundial en las tierras secas y sus efectos se notan a nivel local, nacional, regional y mundial.

全世界都发生荒漠化，一、一国、一区域乃至全球都感受到它影。

Uno de estos estudios fue la "Comparación de los sistemas de aprovechamiento del agua tradicionales y contemporáneos en las regiones áridas de Túnez".

其中一个研究课题是“突尼斯干区传统和当代水管理系统比较”。