La sentencia de la Suprema Corte de Justicia de la Nación declaró inconstitucionales Las sanciones penales por el aborto.

国法院的裁决宣布对堕胎的刑事制裁违宪。

El Tribunal Supremo Saudita ha confirmado recientemente la condena a muerte de al-Derasi, que puede ser ejecutado en cualquier momento.

沙特法院近确认了德拉西的死刑判决，可以随时执行。

La expresidenta no va al estar presente en la sala, y adelantó que va a apelar ante la Corte Suprema.

这位前总统将出现在房间里，并宣布她将向法院上诉。

El Tribunal Supremo de Justicia de Israel rechazó el pasado 4 de mayo los recursos sobre las órdenes de desalojo.

以色列法院于 5 月 4 日驳回了对驱逐令的上诉。

De hecho, esto fue lo que sucedió en la Corte Suprema: la Asamblea aliada a Bukele destituyó a los jueces que la integraban.

事实上，这就是法院所生的事情：与布克莱结盟的议解散了成它的法官。

Los magistrados que actualmente integran la Corte Suprema de Justicia y la Corte de Apelaciones de Guatemala concluirán su mandato en octubre de 2024.

危地马拉法院和上诉法院目前的法官将于 2024 年 10 月结束任期。

De prosperar la iniciativa en el Congreso, la expresidenta no podría ser candidata en 2025 en caso de que la Cámara de Casación confirme la pena contra Kirchner.

如果该倡议在国获得成功，如果法院确认对基什内尔的判决， 这位前总统将无法成为 2025 年的候选人。

Tal vez puedas ser un alcalde o un senador o un juez del Tribunal Supremo, pero podrías no saberlo hasta que te sumes al centro de estudiantes o al equipo de debate.

或许你能成为一名议员或法院法官，但假如你去加入什么学生或参加几次辩论赛，你也现自己的才能。

Precisamente desde que la reforma del Tribunal Supremo fue aprobada por el Senado en la madrugada del pasado sábado, miles de ciudadanos se habían manifestado para pedir el veto de Andrzej Duda.

正是自上周六凌晨参议院通过法院的改革方案以来，已有数千名公民示威要求安杰伊·杜达否决。

El Gobierno formalizó la presentación de los jueces Ariel Lijo y Manuel García-Mansilla para integrar la vacante de la Corte Suprema que se liberó tras la salida de Elena Highton de Nolasco.

政府正式任命阿里尔·利霍 (Ariel Lijo) 法官和曼努埃尔·加西亚-曼西利亚 (Manuel García-Mansilla) 法官来填补埃琳娜·海顿 (Elena Highton) 离开诺拉斯科后释放的法院空缺。

La Corte Suprema rechazó los planteos de distintas entidades ambientalistas destinados a frenar las actividades de exploración sísmica y explotación petrolera frente a las costas del partido de General Pueyrredón, en Mar del Plata.

法院驳回了同环境实体旨在停止马德普拉塔普埃雷东将军区海岸附近的地震勘探和石油开采活动的提案。

La Cámara de Casación bonaerense dejó sin efecto el fallo que había anulado toda la investigación sobre la presunta estafa con las tarjetas de débito de la Legislatura de la provincia de Buenos Aires.

布宜诺斯艾利斯法院撤销了一项裁决， 该裁决取消了对布宜诺斯艾利斯省立法机关借记卡涉嫌诈骗的整个调查。

De esta manera quedó planteado un nuevo conflicto con la Corte, ya que el máximo tribunal había ordenado que Figueroa dejara su cargo por haber alcanzado su edad jubilatoria y no contar con el acuerdo del Senado.

这样，与法院又产生了新的冲突，因为法院以菲格罗亚已到退休年龄为由， 未经参议院同意， 下令其辞职。