La campaña por mejorar la higiene alcanza a toda la población.

讲卫生的运动和全体居有关系。

¿Tiene eso nada que ver con dinero?

难道那和钱有什么关系吗？

Es un asunto que le toca cerca.

那件事与他有切身的关系。

El Gobierno de Transición se disoció de la declaración del Ministro.

之后过渡政府否认与司法部长的看法有任何关系。

Los movimientos de personas tienen importantes repercusiones para las relaciones internacionales.

人的移动对国际关系有重大影响。

Existen distintas definiciones de las alianzas público-privadas.

对公私伙伴关系有不同的定义。

Todos los países, grandes o pequeños, son partes directamente interesadas.

它与所有国家不论大小，有直接的关系。

En todo caso, la legitimidad del uso de la fuerza influye en las relaciones convencionales.

但使用武力的合法性对条约关系有影响的。

También se han registrado progresos con cierto número de asociados del sector privado.

同特定的若干私营部门伙伴的关系也有了进展。

De hecho, hay indicios de que existe una relación entre los grupos de juventud y los conflictos internos armados.

确实有证据表明青年骤增与内部武装冲突之间有关系。

Se enviaron consultas escritas a siete aseguradores de Kuwait con quienes el reclamante tenía relaciones de trabajo.

它向与索赔人有经纪关系的七家科威特保险公司发出了书面询问。

Los representantes de los demás países se incorporaron al grupo de mayor interés y pertinencia para ellos.

余国家的参加者加入各自最感兴趣和对最有直接关系的小组。

De ellas, sólo 17, que son miembros de dos familias emparentadas entre sí, no aceptaron la reubicación.

有17人——两个有亲戚关系的家庭的成员不同意搬迁。

La situación contractual también tenía una gran influencia en las relaciones entre el personal y la administración.

合同地位还对工作人员-管理当局的关系有重大影响。

El proceso de urbanización tiene repercusiones considerables en las características demográficas de la población y en las unidades familiares.

城市化进程与人口和家庭单位的人口学特征有很大关系。

Las elevadas tasas de mortalidad maternoinfantil, especialmente en zonas apartadas, están directamente relacionadas con la falta de personal cualificado.

边远地区儿童和产妇死亡率高也与缺乏合格医务人员有直接的关系。

Las necesidades adicionales de instalaciones e infraestructura y comunicaciones tienen que ver directamente con los nuevos puestos que se proponen.

设施和基础设施以及通信方面所需额外资源，与拟议新员额有直接关系。

Las principales responsabilidades de las empresas se refieren a las personas y entidades con las que mantiene relaciones contractuales formales.

一个公司的主要责任面向那些与之有正式契约关系的人。

Podemos observar en el informe del Secretario General que ha habido una evolución positiva en la aplicación de la NEPAD.

我们从秘书长的报告可以看出，执行新伙伴关系已经有了积极进展。

Se notificaría del particular a toda persona que tuviera intereses en los bienes y ésta podría ser parte en el proceso.

对该财产有利益关系的任何人将收到通知，并有权成为该项申请的答辩人。