1.En todo caso, mucho trabajo queda por hacer.

1.然而，仍有相当多的工作要做。

2.Si bien queda mucho por hacer, se han alcanzado logros importantes.

2.尽管仍然有大量的工作留待去做，但努力已经取得了巨大的成就。

3.La Sala de Apelaciones del Tribunal también ha tenido un volumen de trabajo considerable.

3.卢旺达问题国际法庭上诉分庭也有很繁重的工作。

4.Hay esperanza, pero también queda gran cantidad de trabajo duro por realizar.

4.希望满怀，但也仍有大量的艰巨工作有待去做。

5.Reconoció la importancia de que la OPS haya incorporado esto en su agenda de trabajo.

5.泛美卫生组织将一专题纳入其工作方案有重要的意义。

6.Abandonar esta prestación social para el personal con familiares a cargo no sería equitativo.

6.放弃一社会福利对有扶养人的工作人员而言公平的。

7.El derecho al trabajo como derecho inalienable de todo ser humano

7.人人有可剥夺的工作权利。

8.Rupérez por sus valiosos trabajos desde que asumió el liderazgo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

8.我还要感谢卢佩雷斯先生自从担任反恐执行局局长以来所开展的有价值的工作。

9.Los esfuerzos de la comunidad internacional por establecer reglas, normas y directrices de justicia penal no carecen de precedentes.

9.国际社会制定刑事司法领域的标准、规范和准则的工作有先例的。

10.También pueden ser valiosas para aumentar la base de conocimientos de la Convención y apoyar la labor del CCT.

10.它们还可以对加强《荒漠化公约》的知识基础以及支持科技委的工作作出有价值的。

11.Reciben salarios bajos en relación con quienes trabajan en el sector organizado y tienen contratos de trabajo inseguros, cuando existen.

11.那些在有组织的部门工作的人相比，她们工资低，就业合同稳定（如果有合同的话）。

12.Así se puede aliviar la labor de las personas que trabajan y a la vez se encargan de cuidar a parientes.

12.就减轻了同时从事有报酬工作的家庭照管者的负担。

13.El programa se seguirá de cerca con el fin de garantizar unas condiciones de trabajo dignas para los jóvenes recién contratados.

13.个方案将受到密切监测，以保障新雇用的年轻人都有体面的工作环境。

14.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería asegurar que la Misión mantenga un nivel suficiente de personal experimentado.

14.维持和平行动部应确保特派团将有经验的工作人员维持在适当的人数。

15.Kofi Annan, por su continuo seguimiento de la labor de la Comisión y su interés por la situación en el Líbano.

15.我们还重申，感谢国际独立调查委员会及其负责人开展的重要和有希望的工作。

16.Dado que el informe es un poco extenso, espero que el siguiente resumen proporcione una sinopsis útil de sus elementos esenciales.

16.由于份报告较长，我相信，以下摘要将有帮助了解法院工作的主要内容。

17.Por lo tanto, cuando se considera el número de mujeres empleadas, hay que tener en cuenta el número de horas que trabajan.

17.因此，在考虑有工作的妇女的人数时，必须虑及她们的工作时间。

18.En el caso del seguro médico de los empleados es el 17% del salario bruto, y es igual en todos los cantones.

18.对于有工作的人，健康保险的保费比率和基数为工资毛额的17%，而且在所有各州里都相同。

19.Además de lograr una mayor retención de los trabajadores de la salud capacitados, deben contratarse y capacitarse más profesionales en ese ámbito.

19.除了尽力留住有技能的保健工作者外，还必须征聘和培训更多的医务工作者。

20.Eso contribuirá a mejorar la atención prestada a los resultados y permitirá una participación más sustantiva en el marco de enfoques sectoriales.

20.将有助于把重点集中在成果上，并在全部门办法中促成更有实质性的工作。